1 00:02:41,961 --> 00:02:44,828 D'où vient un riche parisien trouver des bas en soie ? 2 00:02:44,964 --> 00:02:47,330 On ne demande pas, Ma Cherie. 3 00:02:47,467 --> 00:02:50,493 Votre nièce a la gentillesse de me prêter ça. 4 00:02:50,637 --> 00:02:54,004 Tu vas à l'opéra avec le ministre allemand. 5 00:02:54,174 --> 00:02:56,540 Vous ne pouvez pas porter vos vieux vêtements. 6 00:02:56,676 --> 00:02:58,541 Comment peut-il faire ça ? 7 00:02:58,678 --> 00:03:00,976 Je suis un ennemi étranger et juif. 8 00:03:01,114 --> 00:03:02,376 Les Allemands se plaisent à eux-mêmes. 9 00:03:02,549 --> 00:03:04,244 Ils Sont Les Vainqueurs. 10 00:03:04,384 --> 00:03:07,376 Herr Beck ne fait pas exception. 11 00:03:10,356 --> 00:03:11,653 Parfait. 12 00:03:11,791 --> 00:03:14,157 Je vis avec des valises. 13 00:03:14,294 --> 00:03:15,659 Je me sens si étrange. 14 00:03:15,795 --> 00:03:18,161 Vous vous sentez belle parce que vous l’êtes. 15 00:03:18,298 --> 00:03:19,663 Voici votre parfum. 16 00:03:19,799 --> 00:03:21,164 Certains des miens. 17 00:03:21,301 --> 00:03:24,168 Ma nièce sent toujours comme un magasin de fleurs. 18 00:03:24,304 --> 00:03:26,602 Madame, votre monsieur est là. 19 00:03:26,739 --> 00:03:28,502 Merci Jeanine. 20 00:03:28,641 --> 00:03:31,667 Oh, Madame, vous êtes ravissante. 21 00:03:31,844 --> 00:03:34,335 Merci Bien. 22 00:03:34,514 --> 00:03:35,776 Au revoir, Louis. 23 00:03:35,915 --> 00:03:37,109 Maman. 24 00:03:37,283 --> 00:03:38,215 Ne pleure pas. 25 00:03:38,351 --> 00:03:40,319 Maman sera bientôt à la maison. 26 00:03:40,486 --> 00:03:41,418 Ne pleure pas. 27 00:03:41,588 --> 00:03:43,249 Je serai bientôt à la maison. 28 00:03:43,389 --> 00:03:45,482 En route. Vasi. 29 00:03:45,625 --> 00:03:50,289 Je vais m'occuper de lui. 30 00:03:50,430 --> 00:03:52,398 Sur La Porte D'Avignon 31 00:03:52,532 --> 00:03:54,466 Luronnes Dansent, Luronnes Dansent 32 00:03:54,601 --> 00:03:56,364 Sur La Porte D'Avignon 33 00:03:56,502 --> 00:03:59,733 Luronnes Dansent Du Serein 34 00:04:13,119 --> 00:04:15,485 Cela peut sembler une question imprudente, 35 00:04:15,622 --> 00:04:20,582 mais comment peux-tu être vu avec une juive ? 36 00:04:20,727 --> 00:04:25,096 L'ambassadeur sait que vous et ton oncle sont à Paris. 37 00:04:25,231 --> 00:04:27,597 Bien entendu, la Gestapo le sait aussi. 38 00:04:27,734 --> 00:04:32,103 Ils savent aussi que je suis t'emmener à l'opéra. 39 00:04:32,238 --> 00:04:35,366 Qui tu es ce n'est l'affaire de personne d'autre. 40 00:04:35,541 --> 00:04:38,237 Vous êtes inquiet ? 41 00:04:38,411 --> 00:04:40,140 Horriblement. 42 00:04:40,313 --> 00:04:43,180 Je suis désolé. J'ai pensé que ça pourrait te plaire. 43 00:04:43,316 --> 00:04:48,413 Je l'avais prévu comme une rencontre amicale, ou du moins un geste de réconciliation. 44 00:04:48,554 --> 00:04:51,921 Depuis combien de temps sais-tu on était à Paris ? 45 00:04:52,058 --> 00:04:58,896 Mme Henry, je le savais tu étais à Lourdes. 46 00:04:59,032 --> 00:05:03,298 Winston Churchill, vous savez, j'ai fait un beau compliment 47 00:05:03,436 --> 00:05:06,894 au général Rommel pendant la campagne d'Afrique. 48 00:05:07,040 --> 00:05:10,100 ''À travers le golfe de guerre, 49 00:05:10,243 --> 00:05:13,508 Je salue un grand Général'', a-t-il déclaré. 50 00:05:13,680 --> 00:05:18,049 Vous recevez de Sienne à Marseille était un exploit audacieux. 51 00:05:18,184 --> 00:05:21,085 Cette évasion m'a fait terrible embarras. 52 00:05:21,220 --> 00:05:29,559 Cependant, de l'autre côté du Golfe de la Guerre, Je vous salue. 53 00:05:33,966 --> 00:05:36,696 Vous avez du courage. 54 00:05:40,640 --> 00:05:44,007 Comment as-tu découvert on était à Lourdes ? 55 00:05:44,143 --> 00:05:48,671 Juste avant que tu sois déménagé à Baden-Baden, 56 00:05:48,848 --> 00:05:52,113 il y a eu un effort pour te faire libérer. 57 00:05:52,251 --> 00:05:55,812 Les Français l'ont apporté immédiatement à notre attention. 58 00:05:55,955 --> 00:05:57,149 Quel effort ? 59 00:05:57,290 --> 00:05:59,656 Nous n'avons jamais entendu parler d'un tel effort. 60 00:05:59,792 --> 00:06:01,783 Tu es sûr ? 61 00:06:01,928 --> 00:06:05,591 Eh bien... il y avait un silence approche de Washington 62 00:06:05,732 --> 00:06:08,098 pour vous laisser passer en Espagne. 63 00:06:08,234 --> 00:06:12,796 Pourtant, j'étais lié à découvrir tôt ou tard. 64 00:06:12,939 --> 00:06:14,304 Oh, au fait, 65 00:06:14,440 --> 00:06:17,307 le médecin de la maison Victoria m'a informé 66 00:06:17,477 --> 00:06:20,344 que ton oncle est en grande voie de guérison. 67 00:08:02,482 --> 00:08:05,713 Pouvez-vous dire qu'il y a une différence de Paris en temps de paix ? 68 00:08:09,355 --> 00:08:12,188 Il n'y a pas de Juifs. 69 00:08:12,325 --> 00:08:13,952 Oui. C'est un changement. 70 00:08:47,293 --> 00:08:48,658 Aimez-vous Mozart? 71 00:08:48,794 --> 00:08:52,890 je n'ai pas entendu les Noces de Figaro dans les années. 72 00:08:53,032 --> 00:08:55,899 Ce sera très bien pour vous. 73 00:09:15,288 --> 00:09:46,349 [Musique classique] 74 00:10:08,174 --> 00:10:10,039 Encore un peu de vin, Mme Henry ? 75 00:10:10,176 --> 00:10:11,541 Non, merci. 76 00:10:11,711 --> 00:10:14,145 Je ferais mieux de retourner auprès de mon bébé. 77 00:10:16,782 --> 00:10:22,914 Mme Henry, puis-je être direct ? 78 00:10:23,055 --> 00:10:24,613 Bien sûr. 79 00:10:24,757 --> 00:10:27,317 Dr Abetz, mon ambassadeur, 80 00:10:27,460 --> 00:10:33,399 a lu l'émission de ton oncle scripts avec énormément d’enthousiasme. 81 00:10:33,532 --> 00:10:38,799 Il n'est pas trop tard pour Professeur Jastrow pour les livrer. 82 00:10:38,938 --> 00:10:41,099 Tu es toujours intéressé dans l'émission ? 83 00:10:41,273 --> 00:10:45,141 En effet. Ils sont plus opportuns que jamais. 84 00:10:45,277 --> 00:10:46,642 Selon le Dr Abetz, 85 00:10:46,779 --> 00:10:49,441 la seule façon d'obtenir un résultat positif résultat de la guerre maintenant 86 00:10:49,582 --> 00:10:53,245 c'est pour les anglo-américains des alliés pour réaliser 87 00:10:53,386 --> 00:10:56,219 que l'Allemagne mène son combat - 88 00:10:56,355 --> 00:11:01,691 le combat de la civilisation occidentale contre l’impérialisme slave brutal. 89 00:11:01,827 --> 00:11:03,385 Et donc tu vois, 90 00:11:03,529 --> 00:11:08,057 Le Dr Abetz veut tout promouvoir cela pourrait aider à réaliser 91 00:11:08,200 --> 00:11:10,191 une meilleure compréhension parmi les puissances occidentales. 92 00:11:10,336 --> 00:11:16,002 Il les considère d'une importance capitale. 93 00:11:16,142 --> 00:11:19,009 Si mon oncle avait voulu pour faire ces émissions, 94 00:11:19,145 --> 00:11:23,741 nous n'aurions pas fui l'Italie. 95 00:11:23,916 --> 00:11:28,114 Je me rends compte que ni toi ni le professeur Jastrow ne comprennent 96 00:11:28,254 --> 00:11:35,285 à quel point c'est plein de périls votre situation est. 97 00:11:35,428 --> 00:11:37,362 Que veux-tu dire? 98 00:11:37,496 --> 00:11:41,330 La pression de la Gestapo pour vous arrêter tous les deux 99 00:11:41,467 --> 00:11:46,996 comme des fugitifs juifs d'Italie avec les faux papiers ne lâchent jamais rien. 100 00:11:47,139 --> 00:11:48,538 Merci uniquement au Dr Abetz 101 00:11:48,674 --> 00:11:50,699 étais-tu autorisé aller à Baden-Baden. 102 00:11:50,876 --> 00:11:56,041 Il est votre bouclier et votre espoir. 103 00:11:56,215 --> 00:11:59,651 Si tu avais connu notre où je me trouve depuis Lourdes, 104 00:11:59,819 --> 00:12:02,083 pourquoi ne nous as-tu pas contacté alors ? 105 00:12:02,221 --> 00:12:04,052 Avec l'échange négociations en cours, 106 00:12:04,190 --> 00:12:05,350 ni Baden-Baden ni Lourdes 107 00:12:05,491 --> 00:12:07,721 semblait être l'endroit pour soulever la question. 108 00:12:07,860 --> 00:12:11,626 Par conséquent, le hasard de la maladie de ton oncle 109 00:12:11,764 --> 00:12:17,361 prouvé presque une bénédiction déguisée. 110 00:12:17,503 --> 00:12:19,767 Ensuite, vous nous avez amenés ici. 111 00:12:19,905 --> 00:12:21,372 J'avoue. 112 00:12:21,540 --> 00:12:26,443 Mais je vous promets, Mme Henry, mes raisons n’étaient pas entièrement égoïstes. 113 00:12:26,612 --> 00:12:30,048 J'aime beaucoup ton oncle, et j'étais convaincu 114 00:12:30,216 --> 00:12:36,177 que c'était ici à Paris qu'il recevrait les meilleurs soins. 115 00:12:36,322 --> 00:12:38,381 Je dois vous avertir de considérer ceci - 116 00:12:38,524 --> 00:12:42,483 si le Dr Abetz retire sa protection, 117 00:12:42,628 --> 00:12:46,189 la Gestapo va vous entraîne immédiatement. 118 00:12:46,332 --> 00:12:48,425 Ils sont extrêmement impatient de vous interroger 119 00:12:48,567 --> 00:12:51,365 à propos de ton voyage de Sienne à Marseille. 120 00:12:51,504 --> 00:12:54,200 Dois-je en dire plus ? 121 00:12:54,340 --> 00:12:57,173 Mais nous sommes sous protection suisse. 122 00:12:57,309 --> 00:12:58,674 Permettez-moi d'être franc. 123 00:12:58,844 --> 00:13:00,641 Une fois que la Gestapo t'aura, 124 00:13:00,780 --> 00:13:05,376 La protection suisse serait comme une clôture de paille contre un incendie. 125 00:13:05,551 --> 00:13:10,284 Et je ne pourrais plus être responsable pour ce qui pourrait arriver... 126 00:13:10,422 --> 00:13:15,621 même si je devrais être le plus énormément affligé. 127 00:13:15,761 --> 00:13:20,630 Vous l'encouragerez ? 128 00:13:20,766 --> 00:13:25,601 Je n'ai pas beaucoup de choix, n'est-ce pas ? 129 00:13:25,738 --> 00:13:29,071 Notre soirée a été bien dépensé, Mme Henry, 130 00:13:29,241 --> 00:13:31,801 si tu comprends ça. 131 00:13:36,182 --> 00:13:40,448 [Bébé pleure] 132 00:13:40,586 --> 00:13:45,182 Je n'arrivais pas à l'endormir jusqu'à votre retour, madame. 133 00:13:45,324 --> 00:13:46,757 Il pleure pour toi. 134 00:13:46,892 --> 00:13:48,257 Tout va bien, Jeanine. 135 00:13:48,394 --> 00:13:50,760 Vous pouvez y aller maintenant. Bonne nuit. 136 00:13:59,271 --> 00:14:01,102 Louis, c'est maman. 137 00:14:01,240 --> 00:14:03,606 Tu dois aller dormir maintenant. 138 00:14:03,742 --> 00:14:06,267 Tu dois aller dormir. 139 00:14:08,480 --> 00:14:56,289 [Chanter en yiddish] 140 00:15:04,336 --> 00:15:06,702 Mon oncle ne fera pas ces émissions. 141 00:15:06,839 --> 00:15:10,502 Ce serait la fin de vous deux. 142 00:15:10,643 --> 00:15:13,544 Les Allemands ne vous laisseront jamais partir. 143 00:15:13,679 --> 00:15:18,378 Ils savent qu'une fois qu'il met les pieds Amérique, il rejetterait chaque mot. 144 00:15:18,550 --> 00:15:21,417 Tu dois y retourner à Baden-Baden immédiatement. 145 00:15:21,553 --> 00:15:23,350 De retour en Allemagne ? 146 00:15:23,489 --> 00:15:26,356 Oui. À la garde de votre chargé d'affaires. 147 00:15:26,492 --> 00:15:28,858 Pinckney Tuck's un nouveau dealer enflammé, 148 00:15:28,994 --> 00:15:30,985 mais il est compétent et dur. 149 00:15:31,130 --> 00:15:35,226 Il est votre meilleure protection maintenant. 150 00:15:35,367 --> 00:15:37,767 Eh bien, tu dois te rappeler qu'il y a des internés allemands 151 00:15:37,903 --> 00:15:40,895 en Amérique que les Allemands je veux vraiment revenir. 152 00:15:41,040 --> 00:15:44,407 Ici, les Suisses ne peuvent que passer par les mouvements. 153 00:15:44,543 --> 00:15:48,001 Tuck se battra. 154 00:15:48,180 --> 00:15:50,171 Je ferai ce que tu dis. 155 00:15:50,349 --> 00:15:51,839 Bien. 156 00:15:52,017 --> 00:15:53,848 Maintenant... 157 00:15:53,986 --> 00:15:57,149 Tu dis Beck est allé à Stuttgart ? 158 00:15:57,289 --> 00:15:58,654 Pendant combien de temps? 159 00:15:58,791 --> 00:16:01,259 Pour l'anniversaire de sa femme. 160 00:16:01,393 --> 00:16:04,260 Eh bien, si vous demandez un retour à Baden-Baden, 161 00:16:04,396 --> 00:16:06,762 l'ambassade techniquement Je ne peux pas t'arrêter. 162 00:16:06,899 --> 00:16:10,096 Introduisons la demande avant le retour de Beck. 163 00:16:10,235 --> 00:16:12,362 Fais-le c'est tout. Marche rapide. 164 00:16:12,504 --> 00:16:13,869 Régulièrement. 165 00:16:14,006 --> 00:16:17,237 Cette ambassade est une grande enchevêtrement de bureaux. 166 00:16:17,409 --> 00:16:20,344 Il peut simplement glisser. 167 00:16:20,512 --> 00:16:22,503 Ton oncle peut-il voyager ? 168 00:16:22,681 --> 00:16:24,876 Je suppose que s’il le doit, il le fera. 169 00:16:25,017 --> 00:16:26,177 D'accord. 170 00:16:26,352 --> 00:16:29,446 Vous aurez besoin d'une escorte suisse à Baden-Baden... 171 00:16:29,588 --> 00:16:32,853 et, euh... les visas de transit... 172 00:16:32,992 --> 00:16:36,120 et bien sûr, les billets de train. 173 00:16:36,261 --> 00:16:40,994 j'aurai la comtesse allez au contentieux suisse... 174 00:16:41,133 --> 00:16:45,297 Ou je le ferai. 175 00:16:45,437 --> 00:16:47,428 Je sais à quoi tu penses. 176 00:16:47,573 --> 00:16:52,636 Peux-tu faire confiance à cette vieille sorcière d'un collaborateur ? 177 00:16:52,811 --> 00:16:54,745 Oui. Fais-moi confiance. 178 00:16:54,913 --> 00:16:57,814 Nous sommes tous les deux américains. 179 00:16:57,950 --> 00:17:02,785 C'est risqué de s'impliquer, Comtesse. 180 00:17:02,921 --> 00:17:05,048 Encore du thé ? 181 00:17:05,190 --> 00:17:08,159 Non. 182 00:17:08,293 --> 00:17:09,920 Allons-y. 183 00:17:13,265 --> 00:17:14,698 Vite! Vite! 184 00:17:29,915 --> 00:17:31,780 15 minutes pour s'entraîner. 185 00:17:31,917 --> 00:17:33,782 Nous y serons dans cinq heures. 186 00:17:33,919 --> 00:17:35,284 Aaron, tu as froid ? 187 00:17:35,421 --> 00:17:37,150 Non, chaud comme du pain grillé. 188 00:17:37,289 --> 00:17:39,655 Le consul suisse sera là ? 189 00:17:39,792 --> 00:17:43,660 En attendant devant la gare, c'est du moins ce que dit le comte. 190 00:17:43,796 --> 00:17:46,162 Nous vous sommes très reconnaissants tous les deux. 191 00:17:46,298 --> 00:17:49,096 Écrivez-moi tout cela de Baden-Baden. 192 00:17:49,234 --> 00:17:54,035 Cheval ! 193 00:17:54,173 --> 00:17:55,367 Cheval, oui. 194 00:17:55,541 --> 00:17:56,530 Horsie. 195 00:17:56,675 --> 00:18:00,543 Horsie. 196 00:18:35,214 --> 00:18:36,374 Mme Henry ? 197 00:18:36,548 --> 00:18:37,708 Monsieur Liestal. 198 00:18:37,883 --> 00:18:39,145 Dr Jastrow. 199 00:18:45,757 --> 00:18:47,122 La comtesse de Chambrun ? 200 00:18:47,259 --> 00:18:48,191 Ah oui. 201 00:18:48,327 --> 00:18:49,692 Liestal. Contentieux suisse. 202 00:18:49,828 --> 00:18:50,760 Enchantée. 203 00:18:50,896 --> 00:18:53,262 C'est tellement agréable de vous revoir. 204 00:18:53,398 --> 00:18:55,992 je t'accompagnerai à Baden-Baden. 205 00:18:56,135 --> 00:18:57,864 Tout est en ordre. 206 00:18:58,003 --> 00:19:00,631 L'ambassade d'Allemagne n'a fait aucune difficulté. 207 00:19:00,772 --> 00:19:04,105 Tout cela est assez routinier. 208 00:19:04,276 --> 00:19:08,940 Nous avons une première classe compartiment pour nous-mêmes. 209 00:19:39,511 --> 00:19:40,876 Je déteste les adieux. 210 00:19:41,013 --> 00:19:43,481 Tu vas bientôt partir. Je m'en vais. 211 00:19:43,649 --> 00:19:48,086 Louis, c'est sage. 212 00:19:48,253 --> 00:19:50,118 Courage, professeur. 213 00:19:50,255 --> 00:19:54,055 Courage. 214 00:19:54,193 --> 00:19:57,128 Bonne chance, Cherie. 215 00:19:57,262 --> 00:20:00,663 Merci. 216 00:20:00,799 --> 00:20:04,462 Merci pour tout. 217 00:20:09,041 --> 00:20:12,340 Gardez-les Bien. 218 00:20:12,511 --> 00:20:15,708 Bien sur, Madame. 219 00:20:35,867 --> 00:20:39,132 [Le coup de sifflet retentit] 220 00:20:39,271 --> 00:20:43,469 15h00, c'est parti, Dieu merci. 221 00:21:12,237 --> 00:21:17,504 Nous ne bougeons pas. 222 00:21:17,643 --> 00:21:21,704 Temps de guerre. Toujours des retards. 223 00:21:39,364 --> 00:21:46,065 [Parlant français] 224 00:21:54,346 --> 00:22:10,991 [Parlant français] 225 00:22:11,129 --> 00:22:14,428 Werner Beck. 226 00:22:14,566 --> 00:22:18,161 Némésis. 227 00:22:40,692 --> 00:22:44,059 Je suis désolé, mais il ne l'est pas assez bien pour voyager. 228 00:22:44,196 --> 00:22:47,427 Action cardiaque faible, tension artérielle élevée, 229 00:22:47,566 --> 00:22:49,056 poumons congestionnés. 230 00:22:49,201 --> 00:22:51,965 Non, ce n’est pas possible. 231 00:22:52,104 --> 00:22:54,698 Mais l'hôpital l'a libéré. 232 00:22:54,840 --> 00:22:56,205 S'il vous plaît, Mme Henry. 233 00:22:56,375 --> 00:22:59,242 Le Dr Grasse est ambassadeur Médecin personnel d'Abetz. 234 00:22:59,378 --> 00:23:00,675 Je vais parfaitement bien. 235 00:23:00,812 --> 00:23:03,076 Il n'y a aucune raison pour que je ne puisse pas voyager. 236 00:23:03,248 --> 00:23:08,481 Professeur, vous êtes une responsabilité de mon gouvernement. 237 00:23:08,620 --> 00:23:10,087 Ma voiture est prête. 238 00:23:10,222 --> 00:23:11,348 Professeur. 239 00:23:11,490 --> 00:23:13,788 Nos papiers sont en règle. 240 00:23:13,925 --> 00:23:17,019 Nous ne descendrons pas de ce train. 241 00:23:17,162 --> 00:23:21,428 Il ne partira pas tant que vous ne l'aurez pas fait. 242 00:23:49,728 --> 00:23:52,595 Colonel SS Paolo Blobel Commando 1005 243 00:23:52,731 --> 00:23:57,100 est devenu le gardien de le grand et sacré secret du Reich. 244 00:23:57,235 --> 00:24:01,194 Reichsführer SS Heinrich Himmler, 245 00:24:01,339 --> 00:24:04,137 en privé, je commence à avoir peur que l'Allemagne pourrait perdre la guerre, 246 00:24:04,309 --> 00:24:07,676 prend des mesures pour préserver la réputation de sa nation. 247 00:24:07,813 --> 00:24:12,216 Il a ordonné cela même les preuves muettes 248 00:24:12,350 --> 00:24:15,319 du spécial allemand mesures contre les Juifs, 249 00:24:15,487 --> 00:24:18,945 les cadavres ne doivent pas exister. 250 00:24:19,090 --> 00:24:22,617 Et donc le Kommando 1005 s'ouvrira et effacera 251 00:24:22,761 --> 00:24:26,492 tous les charniers dans toute la Pologne et la Russie. 252 00:24:26,631 --> 00:24:28,098 Brûlez les corps, 253 00:24:28,233 --> 00:24:30,667 pelle les cendres dans les fosses, 254 00:24:30,802 --> 00:24:32,770 les niveler avec de la terre, 255 00:24:32,904 --> 00:24:36,305 et parsemez-les de graines de gazon. 256 00:24:36,441 --> 00:24:42,277 Et dans cinq ans, les bois effacerait toute trace. 257 00:25:22,087 --> 00:25:23,281 Système. 258 00:25:23,421 --> 00:25:25,321 C'est ça le problème, Greiser. 259 00:25:25,457 --> 00:25:28,324 Système. 260 00:25:28,460 --> 00:25:30,257 Traitement économique. 261 00:25:34,499 --> 00:25:38,868 Ces gars-là recherchent. 262 00:25:39,004 --> 00:25:42,735 Ceux-ci extraient l’or dentaire, etc. 263 00:25:47,546 --> 00:25:49,912 Ceux-ci se rassemblent et s'infiltrent. 264 00:25:50,048 --> 00:25:51,413 Système, Greiser, système. 265 00:25:51,550 --> 00:25:55,919 Et une surveillance étroite, sinon la jeunesse vous volera à l'aveugle. 266 00:25:56,054 --> 00:25:59,546 La semaine dernière, j'ai dû tirer sept en parfaite santé. 267 00:25:59,691 --> 00:26:02,421 Ils manqueront au sein de la main-d'œuvre. 268 00:26:02,561 --> 00:26:05,428 Gardez également un œil attentif sur votre SS. 269 00:26:05,564 --> 00:26:08,431 Deux bons hommes à la fin de la collecte toujours. 270 00:26:08,567 --> 00:26:11,297 Vous avez pensé à tout. 271 00:26:11,436 --> 00:26:13,301 Les besoins de guerre de l’Allemagne sont immenses. 272 00:26:13,438 --> 00:26:16,305 De retour à la maison, ils ramassent des casseroles et des poêles. 273 00:26:16,441 --> 00:26:19,308 Ici, au milieu de ces ordures, nous collectons des trésors. 274 00:26:19,477 --> 00:26:22,344 Et fouillez-les tous, même les enfants. 275 00:26:22,480 --> 00:26:26,348 C'est une vieille astuce Yid pour cacher des objets de valeur sur les enfants. 276 00:26:26,484 --> 00:26:29,351 Comment ces Juifs peuvent-ils supporter cela ? 277 00:26:29,487 --> 00:26:31,853 Ils le font. Ils sont nourris. 278 00:26:31,990 --> 00:26:34,857 Dans le cas contraire, ils sont battus et affamés. 279 00:26:34,993 --> 00:26:36,358 C'est aussi simple que cela. 280 00:26:36,494 --> 00:26:40,362 Certains d’entre eux ressemblent à des fous. 281 00:26:40,498 --> 00:26:42,864 Oui, ils ne durent pas longtemps. 282 00:26:43,001 --> 00:26:44,866 Vous les manipulez comme du bétail, 283 00:26:45,003 --> 00:26:47,369 avec les tirs et les chiens. 284 00:26:47,505 --> 00:26:50,633 Quand ils sont désespérés, vous vous en débarrassez. 285 00:26:58,550 --> 00:27:02,782 Nous les attrapons de bonne humeur. 286 00:27:02,921 --> 00:27:06,288 Nous prenons leurs armes et dirigez-vous vers les bois. 287 00:27:06,424 --> 00:27:11,293 Non! Tu vois l'autre gars avec Blobel ? 288 00:27:11,429 --> 00:27:14,296 Il nous emmènera en Ukraine. 289 00:27:14,432 --> 00:27:16,798 C'est l'endroit où essayer. 290 00:27:16,935 --> 00:27:19,301 Nous y arriverons, je vous le dis. 291 00:27:19,437 --> 00:27:21,302 Je suis prêt à mourir en essayant. 292 00:27:21,439 --> 00:27:23,805 L'idée n'est pas de mourir. 293 00:27:23,942 --> 00:27:27,309 L'idée est d'amener les films à Prague. 294 00:27:27,479 --> 00:27:30,346 Je n'en peux plus. 295 00:27:30,482 --> 00:27:41,950 [Prier en hébreu] 296 00:27:42,994 --> 00:27:44,359 Arrêtez ces foutus bruits. 297 00:27:44,496 --> 00:27:45,861 Écoutez-moi. 298 00:27:45,997 --> 00:27:47,862 Ils n'ont pas de sépulture juive. 299 00:27:47,999 --> 00:27:49,364 C'est pour eux. 300 00:27:49,501 --> 00:27:54,336 Chanter les chansons pour les morts est une grande mitsva. 301 00:27:54,472 --> 00:27:57,908 Tu te tiens dans cette fosse, tu gères ces horreurs, 302 00:27:58,043 --> 00:27:59,840 et tu parles de Dieu ? 303 00:28:00,011 --> 00:28:03,344 Où était-il lorsqu’ils ont été abattus ? 304 00:28:03,481 --> 00:28:04,743 Où est-Il maintenant ? 305 00:28:04,916 --> 00:28:06,440 Je ne sais pas. 306 00:28:06,584 --> 00:28:10,953 Peut-être que nous ne méritons pas un miracle cela nous aurait sauvés. 307 00:28:11,089 --> 00:28:12,681 Je ne sais pas. 308 00:28:23,935 --> 00:28:26,335 Le voilà. 309 00:28:40,985 --> 00:28:42,850 Lui, je veux le tuer. 310 00:28:42,987 --> 00:28:45,353 Vous vous ferez tirer dessus par les autres. 311 00:28:45,490 --> 00:28:47,185 Pourquoi? 312 00:28:47,325 --> 00:28:48,690 Pour elle. 313 00:28:48,827 --> 00:28:50,192 Couvrez-vous le visage. 314 00:28:50,328 --> 00:28:51,693 Ils vous verront. 315 00:28:51,830 --> 00:28:53,695 Couvrez-le. 316 00:29:08,379 --> 00:29:09,744 Vous voyez l'idée ? 317 00:29:09,914 --> 00:29:13,281 Une couche de corps avec des chiffons bien imbibés d'huile, 318 00:29:13,418 --> 00:29:16,785 une couche de traverses en bois, plus de corps avec de l'huile, 319 00:29:16,921 --> 00:29:19,754 plus de liens en bois, et ainsi de suite. 320 00:29:19,891 --> 00:29:24,658 Et enfin, un plein d'essence avec des rails en acier sur le dessus. 321 00:29:24,796 --> 00:29:27,788 Et combien sur une telle pile ? 322 00:29:27,932 --> 00:29:29,297 Environ 1 000. 323 00:29:29,434 --> 00:29:32,301 Plus que ça cela devient très lourd. 324 00:29:32,437 --> 00:29:35,304 Mettez-le toujours en place bien au vent. 325 00:29:35,440 --> 00:29:37,305 Cela aide la puanteur. 326 00:29:41,479 --> 00:29:44,346 Je t'ai dit de rester à l'écart. 327 00:29:44,482 --> 00:29:46,347 Alors c'est tout. Fini. 328 00:29:46,484 --> 00:29:50,477 D'ici ce soir, nous devrions avoir celui-ci tout est nettoyé. 329 00:29:58,496 --> 00:30:28,089 [Réciter le Kaddish en hébreu] 330 00:30:29,394 --> 00:30:34,422 En Ukraine, les tombes y sont énormes. 331 00:30:34,566 --> 00:30:37,433 Ils ont enterré des trésors par millions de reichsmarks. 332 00:30:37,569 --> 00:30:39,935 Et ils les ont enterrés comme ça ? 333 00:30:40,071 --> 00:30:42,938 Je veux dire, sans transformation économique ? 334 00:30:43,074 --> 00:30:45,440 J'ai discuté avec ça tête de cochon Eichmann. 335 00:30:45,577 --> 00:30:46,942 Je l'ai supplié. 336 00:30:47,078 --> 00:30:51,947 Mais non, tirez-leur dessus, enterrez-les, direction la prochaine ville. 337 00:30:52,083 --> 00:30:56,816 Le pire... c'était Kiev. 338 00:30:56,955 --> 00:30:58,320 Je n'avais pas le choix. 339 00:30:58,456 --> 00:31:00,481 J'ai dû suivre les ordres d'Eichmann. 340 00:31:10,501 --> 00:31:15,871 J'ai trouvé un ravin à l'extérieur de la ville. 341 00:31:16,040 --> 00:31:18,406 Babi Yar, comme on l'appelait. 342 00:31:18,543 --> 00:31:21,910 C'était un endroit où aller lors des pique-niques du dimanche, 343 00:31:22,046 --> 00:31:24,037 ce genre de chose. 344 00:31:24,215 --> 00:31:26,649 Nous avons rassemblé les Juifs par lots. 345 00:31:26,818 --> 00:31:29,412 Ils sont venus comme du bétail. 346 00:31:29,554 --> 00:31:33,422 Nous leur avons dit qu'ils étaient réinstallé en Palestine. 347 00:31:33,558 --> 00:31:34,923 Cela a pris des jours. 348 00:31:35,059 --> 00:31:39,428 Ils étaient plus de 30 000. 349 00:31:39,564 --> 00:31:42,431 Le plus gros travail jamais tenté. 350 00:31:42,567 --> 00:31:44,432 Cela a fonctionné pour moi. 351 00:32:19,837 --> 00:32:48,964 [Tirs de mitrailleuses] 352 00:32:49,067 --> 00:32:54,437 Eh bien, je l'ai fait, mais quelle raté. 353 00:32:54,572 --> 00:32:58,440 Non seulement l'armée n'a pas éloigner les touristes civils, 354 00:32:58,576 --> 00:33:02,842 la moitié des caoutchouteux étaient des soldats allemands. 355 00:33:02,981 --> 00:33:04,346 Dégoûtant. 356 00:33:04,482 --> 00:33:08,680 Les gens regardent les exécutions comme si c'était un match de football. 357 00:33:08,820 --> 00:33:13,348 Ils mangeaient de la glace, même prendre des photos. 358 00:33:13,491 --> 00:33:18,360 Photos de femmes et d'enfants à genoux pour recevoir une balle dans le dos. 359 00:33:18,496 --> 00:33:23,866 C'était dur pour le moral de mes escouades de fusiliers, laissez-moi vous le dire. 360 00:33:24,002 --> 00:33:26,732 Ils n'ont pas apprécié entrer dans de telles images. 361 00:33:44,555 --> 00:33:47,422 Qu'avons-nous fait quand c'était fini ? 362 00:33:47,558 --> 00:33:49,924 J'ai jeté les vêtements avec eux, 363 00:33:50,061 --> 00:33:53,428 chargé de Dieu sait quel argent et quels bijoux, 364 00:33:53,564 --> 00:33:58,934 puis du sable passé au bulldozer sur tout le désordre. 365 00:33:59,070 --> 00:34:02,301 Entre toi et moi, n'allons pas plus loin, 366 00:34:02,440 --> 00:34:05,307 J'ai envoyé une protestation secrète à Himmler. 367 00:34:05,443 --> 00:34:06,808 J'ai proposé un traitement économique. 368 00:34:06,978 --> 00:34:09,845 J'ai proposé ce qu'ils c'est ce que nous faisons maintenant à Auschwitz. 369 00:34:09,981 --> 00:34:14,350 J'ai proposé le Kommando 1005, et j'ai conçu la flamme. 370 00:34:14,485 --> 00:34:18,854 Tu es aussi important pour la guerre effort en tant que général Rommel. 371 00:34:18,990 --> 00:34:22,357 Oui, mais personne ne le saura jamais. 372 00:34:22,493 --> 00:34:26,520 C'est mon sacrifice pour la patrie. 373 00:35:39,570 --> 00:35:40,935 Déjà deux heures de retard - 374 00:35:41,072 --> 00:35:44,439 Équipement russe, Cheminots russes. 375 00:37:05,022 --> 00:37:07,684 Sammy! 376 00:37:43,060 --> 00:37:46,427 Maintenant tu sais si tu ne le savais pas avant- 377 00:37:46,564 --> 00:37:49,089 Les Juifs sont des animaux sauvages ! 378 00:37:49,233 --> 00:37:51,599 C'est comme ça qu'on les traite ! 379 00:37:51,736 --> 00:37:53,101 Pas d'autre moyen ! 380 00:37:53,237 --> 00:37:56,172 Alors donnons-leur une leçon dont ils se souviendront. 381 00:37:56,340 --> 00:37:59,605 Comptez un homme sur quatre et tire-lui dessus ! 382 00:37:59,744 --> 00:38:01,473 À la flamme avec eux ! 383 00:38:01,646 --> 00:38:08,518 Le reste - à enchaîner par tronçons par les jambes à partir de maintenant. 384 00:38:08,653 --> 00:38:14,523 Et pour nos camarades d'armes... héros de guerre... 385 00:38:14,659 --> 00:38:22,896 Retour en Allemagne pour un enterrement militaire avec tous les honneurs. 386 00:38:28,806 --> 00:38:30,671 Dans la flamme avec ça ! 387 00:38:30,808 --> 00:38:32,332 Lieutenant! 388 00:38:45,723 --> 00:38:47,588 Eh bien, maintenant... 389 00:38:47,725 --> 00:38:49,090 vous avez du sang, lieutenant. 390 00:38:49,226 --> 00:38:53,595 J'en assume l'entière responsabilité. 391 00:38:53,731 --> 00:38:56,666 Il n'y a pas de temps pour vous faire remplacer. 392 00:38:56,801 --> 00:38:59,599 Gardez juste un meilleur oeil à vos sous-officiers ! 393 00:38:59,737 --> 00:39:04,674 Maintenant, terminez ici et obtenez au diable l'Ukraine. 394 00:39:22,793 --> 00:39:25,694 Obtenez ces ordures hors de ma vue ! 395 00:39:25,830 --> 00:39:29,698 Dans le camion ! 396 00:39:29,834 --> 00:39:31,859 Kolko. 397 00:40:37,101 --> 00:40:38,466 D'accord. 398 00:40:38,602 --> 00:40:40,968 Comptez un sur quatre. 399 00:40:41,105 --> 00:40:42,037 Finissons-en. 400 00:40:45,976 --> 00:40:49,878 [Parle allemand] 401 00:40:50,047 --> 00:40:53,448 Un, deux, trois, trois. 402 00:40:53,617 --> 00:40:57,519 Un, deux, trois, trois. 403 00:40:57,655 --> 00:41:00,988 Un, deux, trois, trois. 404 00:41:01,158 --> 00:41:04,491 Un, deux, trois, trois. 405 00:41:04,628 --> 00:41:07,620 Un, deux, trois, trois. 406 00:41:07,765 --> 00:41:11,667 Un, deux, trois, trois. 407 00:41:11,802 --> 00:41:14,828 Un, deux, trois, trois. 408 00:41:32,590 --> 00:41:37,459 Oh, Dieu, qui es compatissant, qui habite en haut, 409 00:41:37,595 --> 00:41:44,967 commande une paix parfaite sous l'ombre de ta présence divine 410 00:41:45,102 --> 00:41:49,471 dans le lieu exalté parmi les saints et les purs, 411 00:41:49,607 --> 00:41:52,474 qui brille dans la luminosité du firmament 412 00:41:52,610 --> 00:42:01,814 à l'âme de Menachem Mendel, qui a été assassiné par les nazis. 413 00:42:01,952 --> 00:42:25,731 [Prier en hébreu] 414 00:42:36,086 --> 00:42:42,616 [Le sonar sonne] 415 00:42:44,595 --> 00:42:46,722 Portée supérieure. 416 00:42:52,937 --> 00:42:55,804 Le voilà qui vient. 417 00:42:55,940 --> 00:42:58,408 Portée... marque ? 418 00:42:58,576 --> 00:42:59,975 1 700 mètres. 419 00:43:00,144 --> 00:43:02,977 Portée vers le bas. 420 00:43:03,147 --> 00:43:04,876 À tous, écoutez ceci. 421 00:43:05,015 --> 00:43:07,882 Ce destroyer japonais Est en train de peigner nos sillages de torpilles 422 00:43:08,018 --> 00:43:10,384 et se dirige droit vers nous. 423 00:43:10,521 --> 00:43:11,886 Je vais lui tirer dessus. 424 00:43:12,022 --> 00:43:14,889 Nous avons suivi cela foutu convoi depuis des jours. 425 00:43:15,025 --> 00:43:18,119 Je ne le perds pas parce que de pannes de torpilles. 426 00:43:18,262 --> 00:43:21,629 Notre poisson courait droit, mais ils étaient encore une fois ratés. 427 00:43:21,765 --> 00:43:24,063 Nous avons encore 13 torpilles à bord 428 00:43:24,201 --> 00:43:28,069 et quelques objectifs majeurs à venir- un gros cargo, un pétrolier, 429 00:43:28,205 --> 00:43:32,608 et un transport japonais avec des troupes je meurs d'envie de donner l'enfer à nos Marines. 430 00:43:32,743 --> 00:43:37,112 Si la boîte de conserve nous épuise, ils vont s'échapper. 431 00:43:37,247 --> 00:43:40,114 Alors je vais lui tirer dessus avec contact exploseurs sur un réglage peu profond. 432 00:43:40,250 --> 00:43:42,241 Ayez l'air vivant ! 433 00:43:42,419 --> 00:43:44,284 J'ai besoin d'une bonne solution. 434 00:43:44,421 --> 00:43:45,786 Ensemble de tubes, profondeur 5 pieds. 435 00:43:45,923 --> 00:43:47,288 Ouvrez les portes extérieures. 436 00:43:47,424 --> 00:43:49,289 Ensemble de tubes, profondeur 5 pieds. 437 00:43:49,426 --> 00:43:50,791 Ouvrez les portes extérieures. 438 00:43:50,928 --> 00:43:51,622 Jusqu'à la portée ! 439 00:43:57,101 --> 00:43:59,001 Portée... marque ? 440 00:43:59,136 --> 00:44:00,398 1 500 mètres. 441 00:44:00,537 --> 00:44:03,301 Portant... une marque ? 442 00:44:03,440 --> 00:44:04,065 350. 443 00:44:04,208 --> 00:44:07,177 Angle cible à environ 45. 444 00:44:07,311 --> 00:44:09,176 Faites une vitesse de fermeture de 40 nœuds. 445 00:44:09,313 --> 00:44:10,678 Portée... marque ? 446 00:44:10,848 --> 00:44:12,213 1 150 mètres. 447 00:44:12,349 --> 00:44:13,873 Portée... marque ? 448 00:44:14,018 --> 00:44:15,383 1 000 mètres. 449 00:44:15,519 --> 00:44:16,543 Palier. 450 00:44:16,687 --> 00:44:18,382 348, dérive vers bâbord. 451 00:44:18,522 --> 00:44:19,887 Angle sur l'étrave, zéro. 452 00:44:20,024 --> 00:44:21,389 Attendez-vous à tirer. 453 00:44:21,525 --> 00:44:23,390 Vitesse stable à 40 nœuds. 454 00:44:23,527 --> 00:44:24,892 J'ai des lumières de solution. 455 00:44:25,029 --> 00:44:25,723 Tirez-en un. 456 00:44:29,533 --> 00:44:30,932 Tirez à deux. 457 00:44:34,538 --> 00:44:37,905 Les sillages manquent à gauche. 458 00:44:38,042 --> 00:44:39,236 Bon sang. 459 00:44:39,376 --> 00:44:41,708 Attendre. Portant... une marque ? 460 00:44:41,845 --> 00:44:42,709 347. 461 00:44:42,846 --> 00:44:45,110 Portée... marque ? 462 00:44:45,249 --> 00:44:46,614 850 mètres. 463 00:44:46,750 --> 00:44:48,945 Capitaine, j'ai des lumières de solution. 464 00:44:49,086 --> 00:44:50,610 Tirez à trois ! 465 00:44:50,754 --> 00:44:51,948 Tirez à quatre ! 466 00:44:52,089 --> 00:44:53,681 Tirez cinq ! 467 00:44:56,660 --> 00:45:00,221 Les torpilles tournent à droite sous le relèvement du destroyer. 468 00:45:00,364 --> 00:45:01,160 Gouvernail gauche plein. 469 00:45:01,298 --> 00:45:02,162 Venez au 2-8-0. 470 00:45:02,299 --> 00:45:03,664 Tout en avant, plein. Urgence-350 pieds. 471 00:45:12,810 --> 00:45:16,576 Ouais! Mon Dieu, Capitaine, tu as fait sauter son arc. 472 00:45:16,747 --> 00:45:19,580 Assurez ce dernier ordre. Tout devant, 1/3. 473 00:45:19,717 --> 00:45:23,016 Oui, oui, monsieur. Répondant à tous, 1/3. 474 00:45:23,153 --> 00:45:24,017 Ouais! 475 00:45:24,154 --> 00:45:25,018 D'accord! 476 00:45:25,155 --> 00:45:26,019 Ouais. 477 00:45:31,161 --> 00:45:35,860 Ouais! D'accord! 478 00:45:35,999 --> 00:45:36,863 Waouh ! 479 00:45:37,000 --> 00:45:37,864 D'accord. 480 00:45:38,001 --> 00:45:40,868 Le cargo et le pétrolier sont en train de le suivre. 481 00:45:41,004 --> 00:45:43,871 Mais le transport de troupes se tourne vers nous. 482 00:45:44,041 --> 00:45:44,871 Commencez à recharger. 483 00:45:45,042 --> 00:45:47,408 Le capitaine est dément ou paniqué. 484 00:45:47,544 --> 00:45:48,909 C'est super pour nous. 485 00:45:49,046 --> 00:45:50,911 À tous, écoutez ceci. 486 00:45:51,048 --> 00:45:54,415 L'USS Moray vient de remporte sa première victoire. 487 00:45:54,551 --> 00:45:56,746 Nous avons réduit en miettes ce destroyer japonais. 488 00:45:56,887 --> 00:45:57,876 Bien joué. 489 00:45:58,021 --> 00:45:59,010 La salle des torpilles avant 490 00:45:59,156 --> 00:46:01,818 je peux peindre un magnifique lever de soleil parmi ces tubes. 491 00:46:01,959 --> 00:46:04,985 Ouais! Ouais! 492 00:46:05,129 --> 00:46:06,858 Le transport se dirige dans cette direction. 493 00:46:06,997 --> 00:46:09,625 Il pèse 10 000 tonnes, plein de soldats. 494 00:46:09,767 --> 00:46:10,927 Voici notre grande chance. 495 00:46:11,068 --> 00:46:12,262 Nous allons lui tirer dessus, 496 00:46:12,402 --> 00:46:14,836 puis poursuivez les deux autres en surface. 497 00:46:14,972 --> 00:46:17,805 Récupérons-les tous maintenant - Je veux une table rase. 498 00:46:17,941 --> 00:46:19,806 Ouais! 499 00:46:19,977 --> 00:46:21,535 Arrêtez-le. 500 00:46:21,712 --> 00:46:24,078 Nous fêterons cela quand nous les aurons. 501 00:46:35,125 --> 00:46:37,457 Tubes un, deux et six sont prêts - en avant. 502 00:46:37,594 --> 00:46:38,856 Ouvrez les portes extérieures. 503 00:46:38,996 --> 00:46:39,894 Portée supérieure. 504 00:46:44,268 --> 00:46:45,860 Portant... une marque ? 505 00:46:46,003 --> 00:46:46,867 315. 506 00:46:47,004 --> 00:46:48,869 Portée... marque ? 507 00:46:49,006 --> 00:46:50,473 1 200 mètres. 508 00:46:50,641 --> 00:46:51,471 Portée vers le bas. 509 00:46:51,642 --> 00:46:53,007 Attendez-vous à tirer. 510 00:46:53,143 --> 00:46:56,169 J'ai les lumières de la solution, monsieur. 511 00:46:56,346 --> 00:46:57,210 Tirez-en un. 512 00:46:57,347 --> 00:47:00,009 Tirez numéro un tiré électriquement, monsieur. 513 00:47:00,150 --> 00:47:01,310 Tirez à deux. 514 00:47:01,451 --> 00:47:05,717 Le numéro deux a tiré électriquement. 515 00:47:05,856 --> 00:47:06,914 Tirez six. 516 00:47:12,663 --> 00:47:15,291 Toutes les unités chauffent, droit et normal. 517 00:47:15,432 --> 00:47:17,662 Portée supérieure. 518 00:47:17,801 --> 00:47:20,167 D'accord. Allez, bébé, viens. 519 00:47:20,304 --> 00:47:24,764 Trois doux sur la cible jusqu'au bout, capitaine. 520 00:47:24,908 --> 00:47:27,035 Torpille lancée vers la cible - 22 secondes. 521 00:47:39,022 --> 00:47:43,356 [Boum] 522 00:47:43,493 --> 00:47:47,020 Deux coups sûrs, Skipper, au coin du milieu du navire. 523 00:47:47,164 --> 00:47:49,155 Je vois des flammes. Elle est en feu. 524 00:47:49,299 --> 00:47:50,664 Whoo-hoo ! Ha ha ! 525 00:47:50,801 --> 00:47:52,166 Bravo, flotte. 526 00:47:52,302 --> 00:47:53,667 Bien joué. Portée vers le bas. 527 00:47:53,804 --> 00:47:55,669 Préparez-vous au combat en surface. 528 00:47:55,806 --> 00:47:57,171 Homme, toutes les armes. 529 00:47:57,341 --> 00:47:58,831 Fer à cheval! Surface, surface, surface. 530 00:47:58,942 --> 00:48:02,207 [L'alarme retentit] 531 00:48:28,739 --> 00:48:30,206 Avant. Faites-le avancer. 532 00:48:30,340 --> 00:48:31,773 Préparez ces munitions. 533 00:48:31,909 --> 00:48:33,274 Oui, oui, monsieur. 534 00:48:33,410 --> 00:48:34,877 50 sur le côté. 535 00:48:35,012 --> 00:48:37,981 Faisons le tour et voyons où les cargos sont partis. 536 00:48:39,917 --> 00:48:41,384 Tous devant 1/3. 537 00:48:56,300 --> 00:48:59,201 Comme des fourmis sur une plaque chauffante, hein ? 538 00:49:36,306 --> 00:49:40,675 Il essaie de le couler. 539 00:49:40,811 --> 00:49:42,176 Il pourrait bien le faire aussi. 540 00:49:42,312 --> 00:49:43,973 5 pouces - coulez-les ! 541 00:49:51,755 --> 00:49:53,882 Allez, 5 pouces, finissez-les. 542 00:50:03,533 --> 00:50:04,795 Waouh ! 543 00:50:11,541 --> 00:50:15,033 D'accord. Briney, qu'est-ce que c'est la portée des cargos maintenant ? 544 00:50:15,212 --> 00:50:18,306 Radar, quelle est la portée ? 545 00:50:18,482 --> 00:50:19,540 13 000 mètres. 546 00:50:19,716 --> 00:50:23,083 D'accord. Faisons le tour, jammons-en un peu charger dans les batteries, 547 00:50:23,220 --> 00:50:25,586 et prends des photos de ce transport. 548 00:50:25,722 --> 00:50:31,092 En surface, nous pouvons dépasser ces deux autres singes facile. 549 00:50:31,228 --> 00:50:33,093 En attendant, coulons ces bateaux 550 00:50:33,230 --> 00:50:38,395 et envoie ces flotteurs rejoindre leurs ancêtres. 551 00:50:38,535 --> 00:50:39,900 Capitaine, ne le faites pas. 552 00:50:40,037 --> 00:50:40,901 Pourquoi pas? 553 00:50:41,038 --> 00:50:43,097 Parce que nous ne sommes pas des bouchers. 554 00:50:43,240 --> 00:50:45,333 Ce sont des troupes de combat. 555 00:50:45,475 --> 00:50:47,238 S'ils sont secourus, ils combattront nos gars 556 00:50:47,377 --> 00:50:48,241 en Nouvelle-Guinée dans une semaine. 557 00:50:48,378 --> 00:50:49,970 C'est comme tirer sur des prisonniers. 558 00:50:50,147 --> 00:50:51,011 Allez. 559 00:50:51,148 --> 00:50:54,515 Et nos gars à Bataan ? En vacances en Arizona ? 560 00:50:54,651 --> 00:50:58,519 Ces bateaux, barges et radeaux sont des cibles légitimes de guerre. 561 00:50:58,655 --> 00:51:00,020 Les hommes aussi. 562 00:51:00,157 --> 00:51:01,749 Si nous ne les tuons pas, 563 00:51:01,892 --> 00:51:02,881 ils tueront des Américains. 564 00:51:03,026 --> 00:51:04,960 Ouvrir le feu! Toutes les armes. 565 00:51:05,095 --> 00:51:06,585 Commencez le tir. 566 00:51:33,190 --> 00:51:36,318 Capitaine, je descends. 567 00:51:36,460 --> 00:51:38,928 Très bien, Reid. 568 00:52:33,283 --> 00:52:41,884 [Le sonar sonne] 569 00:53:01,978 --> 00:53:02,808 Henri. 570 00:53:02,979 --> 00:53:04,378 Hé. 571 00:53:04,514 --> 00:53:05,708 5 000 mètres. 572 00:53:05,882 --> 00:53:09,113 Plus large dans la hanche tribord. Coque baissée. 573 00:53:09,252 --> 00:53:11,117 Nous avons ces salauds, Briney. 574 00:53:11,254 --> 00:53:12,346 Je vais attaquer. 575 00:53:12,489 --> 00:53:15,481 Oui, oui, monsieur. 576 00:53:15,625 --> 00:53:16,990 Ayez l'air vivant, lieutenant. 577 00:53:17,127 --> 00:53:18,492 Il y a une guerre. 578 00:53:18,628 --> 00:53:20,095 C'est faux, capitaine. 579 00:53:20,230 --> 00:53:24,963 La guerre, c'est quand l'autre gars peut riposter. 580 00:53:25,101 --> 00:53:28,468 Je peux te pirater non d'accord avec ma décision - 581 00:53:28,605 --> 00:53:32,701 ce n'est pas seulement moi, l'équipage devrait être haut comme un cerf-volant, ils ne le sont pas. 582 00:53:32,842 --> 00:53:35,868 Ils viendront quand l'action commence. 583 00:53:36,046 --> 00:53:38,514 Tu es le gars Je me pose des questions. 584 00:53:44,387 --> 00:53:45,752 Maintenant, écoutez ceci. 585 00:53:45,889 --> 00:53:48,756 Nous avons ces Japonais cargos à 5 000 yards- 586 00:53:48,892 --> 00:53:50,257 presque un rayon l'un de l'autre. 587 00:53:50,393 --> 00:53:51,758 Je tire trois torpilles 588 00:53:51,895 --> 00:53:53,795 et un plan superposé de nos tubes d'étambot. 589 00:53:53,930 --> 00:53:54,897 Ayez l'air vif. 590 00:54:11,248 --> 00:54:13,876 Relèvement final et tournage. 591 00:54:14,017 --> 00:54:14,881 Marque? 592 00:54:15,018 --> 00:54:15,985 140. 593 00:54:16,119 --> 00:54:17,916 Portée... marque ? 594 00:54:18,054 --> 00:54:19,578 950 mètres. 595 00:54:19,756 --> 00:54:20,882 Portée vers le bas. 596 00:54:21,024 --> 00:54:23,390 Angle dans le port de proue 80. 597 00:54:23,526 --> 00:54:24,891 Ils se chevauchent bien. 598 00:54:25,028 --> 00:54:28,464 Prêt... la solution s'allume, monsieur. 599 00:54:28,598 --> 00:54:29,462 Feu sept. 600 00:54:29,599 --> 00:54:31,931 Le tube 7 a tiré électriquement, monsieur. 601 00:54:32,068 --> 00:54:33,968 Tirez huit. 602 00:54:34,104 --> 00:54:36,595 Le numéro huit a tiré électriquement. 603 00:54:36,740 --> 00:54:38,605 Feu neuf. 604 00:54:38,742 --> 00:54:40,607 Le numéro 9 a tiré électriquement, monsieur. 605 00:54:44,848 --> 00:54:48,511 Les torpilles brûlent, droit et normal - sur roulement. 606 00:54:52,255 --> 00:54:54,553 [Boum] 607 00:54:54,691 --> 00:54:56,522 Waouh ! Ha ha ! 608 00:54:56,660 --> 00:54:58,059 Portée supérieure. 609 00:55:02,465 --> 00:55:05,332 Un seul coup, Skipper, a plié ses piles. 610 00:55:05,468 --> 00:55:06,765 Et l'autre ? 611 00:55:10,040 --> 00:55:12,167 Pas de chance, monsieur. 612 00:55:12,309 --> 00:55:14,470 Très bien. Surface! 613 00:55:14,611 --> 00:55:15,873 Portée vers le bas. 614 00:55:16,012 --> 00:55:17,536 Fers à cheval. 615 00:55:17,714 --> 00:55:20,547 Surface, surface, surface ! 616 00:55:20,617 --> 00:55:24,348 [L'alarme retentit] 617 00:55:41,771 --> 00:55:45,707 Ils ont des 3 pouces. 618 00:55:45,842 --> 00:55:47,707 J'espère que ce sont de mauvais tirs. 619 00:55:47,844 --> 00:55:50,210 Nous pouvons les frapper par le bas. 620 00:55:50,380 --> 00:55:51,711 Non, nous allons terminer maintenant. 621 00:55:51,881 --> 00:55:53,007 Tout est en avance. Grève. 622 00:55:57,554 --> 00:56:01,046 Tout en avant, en avant. 623 00:56:01,191 --> 00:56:02,488 Stable au fur et à mesure. 624 00:56:02,625 --> 00:56:03,990 Attendez-vous à tirer - deux, trois. 625 00:56:04,127 --> 00:56:07,961 Tir à deux, trois. 626 00:56:08,098 --> 00:56:09,827 Tous devant 1/3. 627 00:56:16,940 --> 00:56:20,034 La solution s'allume ont été signalés, capitaine. 628 00:56:20,210 --> 00:56:21,677 Portée 700 mètres. 629 00:56:21,811 --> 00:56:23,779 Roulement 002. 630 00:56:27,984 --> 00:56:29,781 À bout portant, Briney. 631 00:56:33,890 --> 00:56:34,754 Tirez trois. 632 00:56:34,891 --> 00:56:36,119 Tirez trois. 633 00:56:41,431 --> 00:56:43,126 Gouvernail gauche plein. 634 00:56:54,544 --> 00:56:59,777 Je les ai tous les deux. 635 00:56:59,916 --> 00:57:05,445 Eh bien, ça n'a aucun sens en prenant encore du feu, hein ? 636 00:57:05,588 --> 00:57:06,953 Dégagez le pont ! 637 00:57:07,090 --> 00:57:09,024 Plonger! Plonger! 638 00:57:09,159 --> 00:57:12,686 [L'alarme retentit] 639 00:57:40,924 --> 00:57:42,858 Attention à toutes les mains. 640 00:57:42,992 --> 00:57:48,396 Je suis tellement fier de vous tous les gars Je pourrais presque pleurer. 641 00:57:48,531 --> 00:57:52,968 Vous êtes le meilleur sous-équipage dans toute la foutue Marine. 642 00:57:53,102 --> 00:57:55,468 Laissez-moi vous dire autre chose. 643 00:57:55,605 --> 00:57:58,472 La Moray vient de commencer pour tuer les Japonais. 644 00:57:58,641 --> 00:58:00,666 Ouais! Ouais! Ouais! 645 00:58:00,844 --> 00:58:05,144 Nous allons y retourner et mettons notre dernier poisson dans cet infirme, 646 00:58:05,281 --> 00:58:07,647 puis tout en avant pour Pearl. 647 00:58:07,784 --> 00:58:11,151 Quand nous passons devant Channel Boy I dans 10 jours, 648 00:58:11,287 --> 00:58:14,154 nous allons attacher un balai au périscope... 649 00:58:14,290 --> 00:58:15,985 coup propre ! 650 00:58:16,125 --> 00:58:19,185 Que Dieu bénisse chacun de vous. 651 00:58:25,201 --> 00:58:28,295 L'équipage me semble bien, Briney. 652 00:59:01,538 --> 00:59:34,397 [Musique - Ancre une pesée] 653 00:59:50,553 --> 00:59:52,384 Bienvenue à bord, Amiral Nimitz. 654 00:59:52,522 --> 00:59:56,288 Je veux serrer la main de tout le monde officier et homme sur ce bateau. 655 00:59:56,426 --> 00:59:57,688 Bravo, Capitaine. 656 00:59:57,827 --> 01:00:00,125 Merci. Suivez-moi, s'il vous plaît. 657 01:00:35,698 --> 01:00:38,565 Pete, tu ne restes pas pour la fête ? 658 01:00:38,701 --> 01:00:41,568 Non, Briney. Je n'arrive pas à me mettre dans l'ambiance. 659 01:00:41,704 --> 01:00:42,568 Ouais. 660 01:00:42,705 --> 01:00:44,730 Vous voyez ça ? 661 01:00:51,180 --> 01:00:54,047 Rien là-dedans à propos des fusillades, j'espère. 662 01:00:54,183 --> 01:00:55,115 Non. 663 01:00:55,251 --> 01:00:56,980 Il y a plein de ragots autour de la base. 664 01:00:57,120 --> 01:00:58,052 Que disent-ils ? 665 01:00:58,187 --> 01:01:00,985 On dirait le vote aller à l'encontre du skipper. 666 01:01:01,124 --> 01:01:01,920 Bien. 667 01:01:02,058 --> 01:01:04,083 Mais pas beaucoup. 668 01:01:06,696 --> 01:01:07,560 Je ne sais pas, Briney. 669 01:01:07,697 --> 01:01:09,096 Tous ces hommes là-bas... 670 01:01:09,232 --> 01:01:11,359 et il croit honnêtement il a fait la bonne chose. 671 01:01:11,501 --> 01:01:13,992 Je sais. 672 01:01:14,137 --> 01:01:18,597 Subpac le recommande pour sa deuxième croix de la Marine. 673 01:01:18,741 --> 01:01:21,767 Quand Nimitz le découvre à propos de ces fusillades, 674 01:01:21,944 --> 01:01:23,206 J'en doute. 675 01:01:23,346 --> 01:01:24,779 C'est une sorte de guerre, Pete. 676 01:01:24,947 --> 01:01:28,314 Ouais... une guerre. 677 01:01:28,451 --> 01:01:30,919 Je te verrai dans le coin, Briney. 678 01:01:35,725 --> 01:02:01,279 [Musique jouée] 679 01:02:28,544 --> 01:02:30,011 Bonjour ! 680 01:02:36,319 --> 01:02:39,117 C'est moi - Briney ! 681 01:02:41,023 --> 01:02:42,217 Byron. 682 01:02:46,028 --> 01:02:47,393 Whoa, whoa, whoa. 683 01:02:47,530 --> 01:02:48,394 Janice ! 684 01:02:48,531 --> 01:02:50,396 Byron, je t'aime. 685 01:02:50,533 --> 01:02:51,898 Vous ne le savez pas ? 686 01:02:52,034 --> 01:02:53,399 N'ayez pas si peur. 687 01:02:53,536 --> 01:02:56,903 Je ne te mangerai pas. 688 01:02:57,039 --> 01:02:58,404 Avez-vous vu ça ? 689 01:02:58,574 --> 01:03:00,371 Euh, ouais. Partout où je vais. 690 01:03:00,510 --> 01:03:03,274 Tu aurais dû voir la fête 691 01:03:03,412 --> 01:03:04,777 ils se sont couchés au club des officiers. 692 01:03:04,947 --> 01:03:06,812 Il est le toast de Subpac. 693 01:03:06,949 --> 01:03:09,315 Eh bien, avez-vous reçu mon message ? 694 01:03:09,452 --> 01:03:13,320 Il vient dîner ? 695 01:03:13,456 --> 01:03:14,821 Ouais, il vient. 696 01:03:14,957 --> 01:03:15,821 Eh bien, super. 697 01:03:15,958 --> 01:03:18,051 Je dois changer. 698 01:03:24,300 --> 01:03:27,667 Capitaine, je suis surpris que vous ne l'ayez pas fait assailli par des femelles adoratrices. 699 01:03:27,804 --> 01:03:31,171 Eh bien, je l'ai fait, mais je les ai combattus. 700 01:03:31,340 --> 01:03:32,329 Oh, tout seul ? 701 01:03:32,475 --> 01:03:33,339 Bien sûr. 702 01:03:33,476 --> 01:03:34,841 Je ne suis pas venu les mains vides. 703 01:03:35,011 --> 01:03:36,876 Le voici, pour vous. 704 01:03:37,013 --> 01:03:40,380 Et c'est pour toi, Mme Janice Henry. 705 01:03:40,516 --> 01:03:43,383 Et pour vous, Capitaine. 706 01:03:43,519 --> 01:03:44,383 Oh! Hé. 707 01:03:44,520 --> 01:03:47,387 C'est pour toi, Lieutenant Henri. 708 01:03:47,523 --> 01:03:48,387 Juste là. 709 01:03:48,524 --> 01:03:52,893 Tu sais, il est le meilleur foutu sous-marinier dans la flotte. 710 01:03:53,029 --> 01:03:55,395 C'est exactement ce dont j'avais besoin, Capitaine. 711 01:03:55,531 --> 01:03:58,398 Tous les héros conquérants dans la salle à manger 712 01:03:58,534 --> 01:04:00,832 pour le dîner de votre vie- 713 01:04:00,970 --> 01:04:03,768 steaks, crevettes... tarte aux pommes, Byron, 714 01:04:03,906 --> 01:04:05,271 et du champagne de Californie. 715 01:04:05,408 --> 01:04:08,309 Ah, mon style. Mon style. 716 01:04:13,950 --> 01:04:16,316 Nous en avons assez. 717 01:04:16,452 --> 01:04:19,819 Maintenant, vous deux restez à l'écart de ma cuisine. 718 01:04:19,956 --> 01:04:20,820 Oui, oui, capitaine. 719 01:04:20,957 --> 01:04:24,324 Je vais nettoyer... découpe-le. 720 01:04:24,460 --> 01:04:26,826 Merci. 721 01:04:26,963 --> 01:04:27,827 Oups ! 722 01:04:27,964 --> 01:04:37,430 Je suis de bonne humeur, doux comme un oiseau en mouvement... 723 01:04:47,283 --> 01:04:48,477 Laisse-moi faire ça. 724 01:04:48,618 --> 01:04:49,915 Hé, whoa, whoa, whoa. 725 01:04:59,095 --> 01:05:02,258 Pete Betman a demandé à transférer. 726 01:05:02,398 --> 01:05:03,262 Et? 727 01:05:03,399 --> 01:05:06,266 Que fait-on pour un xO ? 728 01:05:06,402 --> 01:05:09,269 J'ai dit à l'amiral que je te voulais. 729 01:05:09,405 --> 01:05:11,771 Moi? Non, non, c'est impossible. 730 01:05:11,908 --> 01:05:13,273 Je suis une réserve junior. 731 01:05:13,409 --> 01:05:16,776 En plus, je suis un mauvais administrateur. Vous le savez. 732 01:05:16,913 --> 01:05:20,314 La liste montre que vous êtes qualifié, et tu l'es. 733 01:05:20,449 --> 01:05:22,713 L'amiral y réfléchit. 734 01:05:25,087 --> 01:05:29,786 Ouais. Tu ne serais que le troisième réservez xO dans Subpac. 735 01:05:33,963 --> 01:05:39,401 Mais l'amiral est enclin pour me donner ce que je veux tout à l'heure. 736 01:05:42,471 --> 01:05:44,837 Sauf si vous êtes d'accord avec Pete Betman. 737 01:05:44,974 --> 01:05:49,911 Si tu ne veux pas naviguer avec moi encore une fois, cela peut aussi être organisé. 738 01:05:50,046 --> 01:05:53,880 Je n'ai pas demandé de congé. 739 01:05:54,016 --> 01:05:57,383 Réglons cette affaire une fois pour toutes. 740 01:05:57,520 --> 01:06:02,253 Nous sommes en guerre, et le seul moyen pour y mettre fin, pour le gagner, 741 01:06:02,391 --> 01:06:05,258 et pour sauver des vies à long terme 742 01:06:05,394 --> 01:06:08,261 c'est tuer un grand nombre de l'ennemi. 743 01:06:08,397 --> 01:06:10,262 Ai-je raison ou tort ? 744 01:06:10,399 --> 01:06:13,766 Non, madame. Vous avez adoré. 745 01:06:13,903 --> 01:06:17,270 Je... ça ne me dérange pas de faire un travail sur les salauds. 746 01:06:17,406 --> 01:06:18,771 Je l'admets. 747 01:06:18,908 --> 01:06:23,174 La guerre était leur idée. 748 01:06:26,983 --> 01:06:32,888 Tu sais, je pense que tu as oublié ils ont tué ton frère. 749 01:06:33,022 --> 01:06:37,322 J'ai dit que je n'avais pas demandé de congé. Maintenant, laisse tomber. 750 01:06:55,845 --> 01:06:57,836 Où est Astor ? 751 01:06:58,014 --> 01:06:58,946 Byron ? 752 01:06:59,081 --> 01:06:59,877 Ouais? 753 01:07:00,016 --> 01:07:01,813 Où est Astor ? 754 01:07:01,951 --> 01:07:04,749 Oh, il s'est fait écraser et il est parti. 755 01:07:04,887 --> 01:07:06,752 Eh bien, debout, marin. 756 01:07:06,889 --> 01:07:10,325 Il est temps pour vous de vous mettre à l'épreuve. 757 01:07:15,398 --> 01:07:18,196 Oh, quelle journée. 758 01:07:21,570 --> 01:07:25,438 Tu n'as rien dit à propos de Natalie depuis que tu es arrivé au port. 759 01:07:25,608 --> 01:07:27,974 Y a-t-il des nouvelles ? 760 01:07:28,110 --> 01:07:30,977 J'appellerai le Département d'État le matin, 761 01:07:31,113 --> 01:07:34,446 pour tout le bien que cela fera. 762 01:07:55,971 --> 01:08:01,238 C'était pour Natalie, n'est-ce pas ? 763 01:08:01,377 --> 01:08:06,747 Non... 764 01:08:06,882 --> 01:08:09,442 bonne nuit. 765 01:08:42,451 --> 01:08:45,318 Qu'as-tu fait de Byron ? 766 01:08:45,454 --> 01:08:46,819 Dormir comme un bébé. 767 01:08:46,956 --> 01:08:51,655 Il devrait être avec tous le champagne que nous lui avons versé. 768 01:08:57,233 --> 01:08:59,758 Tu es vraiment un salaud, tu sais ça ? 769 01:08:59,902 --> 01:09:03,201 Euh-euh. Je suis un héros. 770 01:09:03,339 --> 01:09:05,603 Vous n'avez pas lu les journaux ? 771 01:09:44,580 --> 01:09:47,913 Es-tu sûr? 772 01:09:48,050 --> 01:09:50,575 Nous n'attendons plus. 773 01:09:55,658 --> 01:09:56,989 Vos chaînes ? 774 01:09:57,126 --> 01:09:59,185 D'accord. 775 01:09:59,328 --> 01:10:03,560 Reste sous l'eau aussi longtemps que vous le pouvez. 776 01:10:59,622 --> 01:11:01,920 [Crier en allemand] 777 01:11:41,730 --> 01:11:44,096 10 mai 1943. 778 01:11:44,233 --> 01:11:46,599 Les combats se terminent en Afrique du Nord. 779 01:11:46,735 --> 01:11:50,603 Après plus de deux ans de guerre sanglante, 780 01:11:50,739 --> 01:11:54,641 un quart de million Soldats allemands et italiens 781 01:11:54,777 --> 01:11:58,144 ont finalement déposé les armes. 782 01:11:58,280 --> 01:12:03,513 Pour le Troisième Reich, c'est un deuxième Stalingrad. 783 01:12:03,652 --> 01:12:06,519 Deux mois plus tôt, malade et découragé, 784 01:12:06,655 --> 01:12:10,523 Le maréchal Erwin Rommel, le brillant "Desert Fox" 785 01:12:10,659 --> 01:12:15,028 retourné à Berlin dans un effort vain pour persuader Adolph Hitler 786 01:12:15,164 --> 01:12:18,031 pour retirer ses troupes d'Afrique. 787 01:12:18,167 --> 01:12:23,036 Et maintenant, avec l'effondrement final de son tant vanté Afrika Korps, 788 01:12:23,172 --> 01:12:28,508 il a été convoqué pour un autre rencontre avec le Führer. 789 01:12:31,714 --> 01:12:34,080 Mon ami, j'attendrai. 790 01:12:34,216 --> 01:12:35,080 D'accord. 791 01:12:35,217 --> 01:12:38,584 Et Erwin, fais attention. 792 01:12:38,721 --> 01:12:40,018 Oui. 793 01:12:59,975 --> 01:13:01,772 Mon Führer. 794 01:13:04,580 --> 01:13:06,514 Asseyez-vous, Rommel. 795 01:13:16,158 --> 01:13:18,524 J'aurais dû t'écouter. 796 01:13:18,660 --> 01:13:22,528 Maintenant... il est trop tard. 797 01:13:22,664 --> 01:13:26,532 C'est fini à Tunis. 798 01:13:26,668 --> 01:13:28,533 Mes hommes... 799 01:13:28,670 --> 01:13:30,865 Je continue de penser à eux. 800 01:13:31,006 --> 01:13:32,030 Ils ont de la chance. 801 01:13:32,174 --> 01:13:35,041 Les héros de Stalingrad sont prisonniers des bolcheviks. 802 01:13:35,210 --> 01:13:38,577 Vos hommes vont grossir sur les rations des prisons américaines. 803 01:13:38,714 --> 01:13:41,877 Hmmph. 804 01:13:42,017 --> 01:13:46,078 Ton sacrifice n'a pas été vain, Rommel. 805 01:13:46,221 --> 01:13:50,590 Ils ont détruit le calendrier de Roosevelt pour envahir la forteresse Europe, 806 01:13:50,726 --> 01:13:55,925 les a retenus, pendant que Manstein obtenait mes armées hors des caucus. 807 01:13:56,064 --> 01:13:58,430 Savez-vous ce que les soldats 808 01:13:58,567 --> 01:14:03,971 appellent ''Case Blue'' campagne maintenant ? 809 01:14:04,106 --> 01:14:06,973 Aller-retour dans le Caucase. 810 01:14:07,109 --> 01:14:09,839 Vous le savez, mon Führer ? 811 01:14:10,012 --> 01:14:16,474 Rommel, rien en Allemagne m'échappe. 812 01:14:16,652 --> 01:14:18,586 N’oubliez jamais cela. 813 01:14:23,659 --> 01:14:26,924 Maintenant... tu es complètement rétabli. 814 01:14:27,062 --> 01:14:31,021 Ja. En forme comme un garçon. 815 01:14:31,166 --> 01:14:38,038 Je te veux comme mon conseiller militaire attaché au... siège social. 816 01:14:38,173 --> 01:14:42,041 Oh, mon Führer, donnez-moi une commande sur le terrain. 817 01:14:42,211 --> 01:14:49,583 Non, j'ai besoin d'un homme qui parle franchement, un soldat, à mes côtés. 818 01:14:49,718 --> 01:14:52,084 Alors, euh... 819 01:14:52,221 --> 01:14:56,590 puis-je parler clairement maintenant ? 820 01:14:56,725 --> 01:14:58,989 C'est ce que je veux. 821 01:14:59,127 --> 01:15:04,622 Mein Führer... mettez fin à la guerre. 822 01:15:04,766 --> 01:15:07,291 Faire la paix. 823 01:15:07,436 --> 01:15:13,466 Nous ne pouvons pas continuer à nous battre le monde entier. 824 01:15:13,609 --> 01:15:16,976 Il ne reste plus beaucoup de chance de gagner cette guerre. 825 01:15:17,112 --> 01:15:18,477 Je sais que. 826 01:15:18,647 --> 01:15:21,514 Je ferais la paix demain... 827 01:15:21,650 --> 01:15:24,517 mais personne ne fera la paix avec moi. 828 01:15:24,653 --> 01:15:26,678 Alors... 829 01:15:26,822 --> 01:15:31,555 que puis-je faire à part me battre jusqu'au bout. 830 01:15:31,693 --> 01:15:36,187 Permettez-moi de m'exprimer contre cela. 831 01:15:36,331 --> 01:15:42,031 Si nous prenions certains premiers pas cruciaux... 832 01:15:42,170 --> 01:15:44,536 si certaines activités - 833 01:15:44,673 --> 01:15:47,039 secret, répréhensible, un activités allemandes- 834 01:15:47,175 --> 01:15:51,407 ont été arrêtés immédiatement, désavoué, voire puni - 835 01:15:51,547 --> 01:15:57,679 Quelles activités... tu fais référence à ? 836 01:15:57,819 --> 01:16:00,845 Certaines activités en Pologne... 837 01:16:00,989 --> 01:16:02,286 des SS.... 838 01:16:02,424 --> 01:16:03,448 de Himmler. 839 01:16:03,592 --> 01:16:04,616 Himmler! 840 01:16:04,760 --> 01:16:09,459 De quoi s'agit-il pour vous ? 841 01:16:09,598 --> 01:16:11,463 Le travail de Himmler est la sécurité interne. 842 01:16:11,600 --> 01:16:13,500 Le vôtre mène une guerre. 843 01:16:13,635 --> 01:16:17,093 Nous avons assez de force pour imposer une paix tolérable. 844 01:16:17,239 --> 01:16:21,539 Vous pourriez conclure un accord avec l'ouest, mais c'est impossible... 845 01:16:21,710 --> 01:16:25,976 mais c'est impossible à moins qu'on y mette un terme... 846 01:16:26,148 --> 01:16:27,945 aux choses... 847 01:16:28,083 --> 01:16:29,448 l’humanité commune ne tolérera pas. 848 01:16:29,585 --> 01:16:34,488 Non! Non! Je ne vous permets pas de continuer ! 849 01:16:34,656 --> 01:16:38,524 Les Juifs sont nos implacables, ennemis éternels! 850 01:16:38,660 --> 01:16:42,027 Churchill et Roosevelt ne sont que des marionnettes juives ! 851 01:16:42,164 --> 01:16:44,530 Les bolcheviks juifs à l’Est 852 01:16:44,666 --> 01:16:51,162 et les ploutocrates juifs en Occident se sont ligués pour nous détruire ! 853 01:16:51,306 --> 01:16:56,539 Maintenant, si le peuple allemand sommes incapables de gagner cette guerre, 854 01:16:56,712 --> 01:16:59,647 alors laissez-les pourrir ! 855 01:17:10,092 --> 01:17:14,961 Les meilleurs... sont morts... de toute façon. 856 01:17:15,097 --> 01:17:18,965 Je me battrai pour chaque rue, pour chaque maison ! 857 01:17:19,101 --> 01:17:21,968 Il ne restera plus rien ! 858 01:17:22,104 --> 01:17:29,636 Si une grande race meurt, alors il doit mourir héroïquement ! 859 01:17:36,151 --> 01:17:39,678 La question immédiate est la suivante : 860 01:17:39,855 --> 01:17:44,258 où seront les alliés atterrir ensuite et quand ? 861 01:17:47,162 --> 01:17:49,027 Eh bien... 862 01:17:49,164 --> 01:17:53,533 Sicile, fin juin, début juillet... 863 01:17:53,669 --> 01:17:56,866 puis l'Italie. 864 01:17:57,005 --> 01:18:01,567 Revoir les études du personnel pour l'Italie, et donnez-moi une évaluation urgente. 865 01:18:01,743 --> 01:18:04,940 Zu Befehl, Mein Führer. 866 01:18:05,080 --> 01:18:07,947 Opération Citadelle... 867 01:18:08,083 --> 01:18:11,951 sous Manstein et Von Kluge. 868 01:18:12,087 --> 01:18:16,683 Ma prochaine attaque à l’Est. 869 01:18:16,825 --> 01:18:21,057 Relisez-le et retrouvez-moi plus tard ce soir. 870 01:18:21,196 --> 01:18:24,427 Attaque... à l'Est ? 871 01:18:24,566 --> 01:18:25,624 Après Stalingrad - 872 01:18:25,767 --> 01:18:28,031 surtout après Stalingrad ! 873 01:18:28,170 --> 01:18:32,470 Ils sont trop arrogants maintenant pour établir une paix séparée et décente. 874 01:18:32,607 --> 01:18:36,475 Donc je dois faire un grand trou devant eux. 875 01:18:36,611 --> 01:18:38,476 Oui, un bon sang de nez, 876 01:18:38,647 --> 01:18:44,517 et Staline et moi ferons à nouveau les affaires. 877 01:18:44,653 --> 01:18:46,018 Attaque! 878 01:18:46,154 --> 01:18:47,018 Attaque. 879 01:18:47,155 --> 01:18:49,020 Attaquez toujours. 880 01:18:49,157 --> 01:18:53,856 Plus les choses paraissent noires, attaquez, attaquez, attaquez ! 881 01:19:00,569 --> 01:19:08,237 Opération Citadelle commence fin juin. 882 01:19:23,391 --> 01:19:26,485 Le jour où j'ai juré... 883 01:19:26,628 --> 01:19:31,998 Le jour où j'ai prêté le serment d'un soldat une loyauté à laquelle je n'aurais jamais cru 884 01:19:32,134 --> 01:19:35,501 de telles choses pourraient être perpétrées par mon propre gouvernement. 885 01:19:35,637 --> 01:19:37,002 Alors, maintenant vous comprenez. 886 01:19:37,139 --> 01:19:38,504 Tenir ou mourir. 887 01:19:38,640 --> 01:19:40,505 Combattez jusqu'au dernier tour. 888 01:19:40,642 --> 01:19:41,506 Pas de retraite. 889 01:19:41,643 --> 01:19:47,104 Il ne peut que patauger de plus en plus profond dans le sang, 890 01:19:47,282 --> 01:19:50,513 traîner la patrie après lui. 891 01:19:50,652 --> 01:19:53,052 A moins que... 892 01:19:53,188 --> 01:19:55,213 A moins que quoi ? 893 01:19:55,357 --> 01:19:57,348 A moins que certains... 894 01:19:57,492 --> 01:19:58,789 quelqu'un... 895 01:19:58,927 --> 01:20:03,364 un personnage héroïque... 896 01:20:03,498 --> 01:20:07,025 est prêt à intervenir... 897 01:20:07,169 --> 01:20:09,069 pour le déposer... 898 01:20:09,204 --> 01:20:11,035 et mettre fin à la guerre. 899 01:20:15,410 --> 01:20:19,312 Vous parlez... de trahison. 900 01:20:31,226 --> 01:20:34,718 5 juillet 1943, tôt l'aube. 901 01:20:34,863 --> 01:20:37,354 Contre l'avis de ses généraux, 902 01:20:37,499 --> 01:20:39,831 Adolph Hitler lance la Citadelle, 903 01:20:39,968 --> 01:20:42,835 sa grande offensive d'été à l'Est- 904 01:20:42,971 --> 01:20:45,838 contre un petit renflement à l'avant, 905 01:20:45,974 --> 01:20:48,602 près de la ville industrielle de Koursk, 906 01:20:48,777 --> 01:20:52,338 avec la force allemande la plus puissante sous un seul commandement, 907 01:20:52,514 --> 01:20:58,316 il lance près d'un million d'hommes, 3 000 chars, 10 000 canons, 908 01:20:58,453 --> 01:21:03,356 et plus de 2 000 avions dans l'assaut. 909 01:21:09,331 --> 01:21:13,700 Mais cette fois, il y a une brèche dans la sécurité allemande, 910 01:21:13,835 --> 01:21:16,167 et les Russes sont prêts. 911 01:21:16,304 --> 01:21:23,210 À l'affût avec presque 1,5 million d'hommes, 20 000 armes cachées, 912 01:21:23,345 --> 01:21:27,839 3 600 chars, et plus de 2 000 avions de guerre, 913 01:21:28,016 --> 01:21:31,349 ils ont frappé les Allemands avec un coup d'une telle force 914 01:21:31,486 --> 01:21:34,478 les envahisseurs sont tous mais ils se sont arrêtés net. 915 01:21:34,623 --> 01:21:38,218 Pendant cinq jours, la bataille fait rage. 916 01:21:49,671 --> 01:21:51,730 Puis, alors que les alliés débarquent en Sicile, 917 01:21:51,873 --> 01:21:55,138 Adolph Hitler est soudainement forcé de faire marche arrière. 918 01:21:55,277 --> 01:21:57,575 Dans une tentative vaine et désespérée 919 01:21:57,746 --> 01:22:00,112 pour renforcer l'effondrement Armée italienne, 920 01:22:00,248 --> 01:22:03,979 il annule brusquement Citadel et commence immédiatement à expédier 921 01:22:04,119 --> 01:22:07,088 son sanglant et fatigué par la bataille des troupes en Italie. 922 01:22:07,222 --> 01:22:11,818 Le 18 juillet, bataille de Koursk se termine enfin, 923 01:22:11,960 --> 01:22:18,160 et Adolph Hitler souffre une défaite dont il ne se remettra jamais. 924 01:22:18,300 --> 01:22:23,328 90 000 morts ou blessés... 925 01:22:23,471 --> 01:22:30,070 presque tous ses 2 000 chars perdus et tous ses avions de guerre attaquants. 926 01:22:30,245 --> 01:22:34,113 Après cela, le leader allemand ne pourra jamais monter 927 01:22:34,249 --> 01:22:39,118 une autre offensive à l'Est, et sa Wehrmacht autrefois puissante 928 01:22:39,254 --> 01:22:43,953 sera en fuite jusqu'à ce que les Russes entrent dans Berlin. 929 01:23:03,611 --> 01:23:07,274 Une sacrée différence par rapport à la dernière fois J'étais ici. 930 01:23:07,415 --> 01:23:09,576 C'était quand, mademoiselle ? 931 01:23:09,751 --> 01:23:10,775 1941 décembre. 932 01:23:10,919 --> 01:23:12,284 Ah, oui, madame. 933 01:23:12,420 --> 01:23:14,285 La guerre est plus loin maintenant. 934 01:23:14,422 --> 01:23:16,856 Dieu merci. 935 01:23:38,546 --> 01:23:40,514 Ils ont dit qu'ils le seraient dans la cour arrière, mademoiselle. 936 01:23:40,682 --> 01:23:41,979 Directement par les portes françaises. 937 01:23:42,117 --> 01:23:43,277 Merci. 938 01:23:48,056 --> 01:23:52,254 Ah, la vicomtesse, Monsieur l'Ambassadeur. 939 01:23:52,394 --> 01:23:53,759 Fais tes valises, Philippe. 940 01:23:53,895 --> 01:23:55,260 Bonjour mon cher. 941 01:23:55,397 --> 01:23:56,762 Bonjour, Monsieur l'Ambassadeur. 942 01:23:56,898 --> 01:23:59,264 Depuis combien de temps es-tu ici ? 943 01:23:59,401 --> 01:24:03,531 On dirait que c'est toute une vie, mais seulement depuis Stalingrad. 944 01:24:03,671 --> 01:24:05,002 De la limonade, Tudsbury ? 945 01:24:05,140 --> 01:24:06,835 De la limonade, Phil ? 946 01:24:07,008 --> 01:24:09,203 Limonade. 947 01:24:09,377 --> 01:24:11,345 Des poules, monsieur l'ambassadeur ? 948 01:24:11,513 --> 01:24:15,643 L'un est plus probable manger régulièrement à Moscou 949 01:24:15,784 --> 01:24:17,547 quand la nourriture pousse dans la cour arrière. 950 01:24:17,685 --> 01:24:18,674 Je peux imaginer. 951 01:24:18,820 --> 01:24:22,881 Nous avons essayé de vous réserver le National, mais ils sont complets. 952 01:24:23,024 --> 01:24:24,685 Nous vous installerons ici. 953 01:24:24,826 --> 01:24:25,690 Comme c'est gentil. 954 01:24:25,827 --> 01:24:29,092 United Press vient de quitter une suite en Métropole. 955 01:24:29,230 --> 01:24:30,629 Pourrais-je l'obtenir ? 956 01:24:30,765 --> 01:24:34,292 Je pense que je peux le balancer. 957 01:24:34,436 --> 01:24:37,803 Le gérant est un cousin éloigné de ma femme. 958 01:24:37,939 --> 01:24:40,806 Assurez-vous de venir à notre fête ce soir. 959 01:24:40,942 --> 01:24:43,809 Meilleur endroit pour regarder le feu d'artifice de la victoire. 960 01:24:43,945 --> 01:24:44,809 Merci. 961 01:24:44,946 --> 01:24:45,810 Au revoir, chérie. 962 01:24:45,980 --> 01:24:47,607 Merci. 963 01:24:56,558 --> 01:24:57,422 Quelle victoire ? 964 01:24:57,559 --> 01:24:58,924 Le saillant de Koursk. 965 01:24:59,060 --> 01:25:00,857 Vous le savez sûrement. 966 01:25:00,995 --> 01:25:02,792 Cela n'a pas été signalé en Amérique. 967 01:25:02,931 --> 01:25:05,798 L'invasion de la Sicile ça a été la grande histoire. 968 01:25:05,934 --> 01:25:07,299 Sicile. Un spectacle secondaire. 969 01:25:07,435 --> 01:25:10,063 Allez, Philippe. 970 01:25:10,205 --> 01:25:11,832 Offensive hitlérienne à Koursk 971 01:25:11,973 --> 01:25:13,304 c'était la plus grande bataille de chars de tous les temps. 972 01:25:13,441 --> 01:25:17,775 La contre-attaque russe enfin a brisé l'épine dorsale de la lignée de Jerry. 973 01:25:17,912 --> 01:25:19,903 C'est quelque chose à célébrer. 974 01:25:20,081 --> 01:25:24,677 Staline a ordonné le premier célébration de la victoire de la guerre - 975 01:25:24,819 --> 01:25:28,152 120 salves d'artillerie. Ce sera quelque chose. 976 01:25:28,289 --> 01:25:31,486 Eh bien, je suppose que je ferais mieux de venir à la fête alors. 977 01:25:31,626 --> 01:25:34,493 Vous l’aviez fait. La mission Yank au complet arrive. 978 01:25:34,629 --> 01:25:38,429 Tous sauf le capitaine Henry, bien sûr. Il ne sera pas là. 979 01:25:38,566 --> 01:25:39,931 Oh, n'est-ce pas ? 980 01:25:40,068 --> 01:25:41,433 Vous l'avez rencontré, alors ? 981 01:25:41,569 --> 01:25:43,434 J’en ai tenu compte. 982 01:25:43,571 --> 01:25:44,936 Cela ne dit pas grand chose. 983 01:25:45,073 --> 01:25:47,439 On dit qu'il fait avancer les choses. 984 01:25:47,575 --> 01:25:48,940 C'est ce qu'il fait. 985 01:25:49,110 --> 01:25:52,910 Il est en Sibérie maintenant. 986 01:25:53,047 --> 01:25:54,412 Tout aussi bien. 987 01:25:54,549 --> 01:25:56,380 Je ressemble à la mort. 988 01:25:56,518 --> 01:25:59,385 Allez. Ça ne marchera jamais. Il est marié. 989 01:25:59,521 --> 01:26:01,250 C'est un vieux chrétien fossilisé. 990 01:26:01,389 --> 01:26:03,619 Il ne joue même pas aux cartes le dimanche. 991 01:26:03,758 --> 01:26:07,626 Comment comptez-vous pour l'arracher à sa femme ? 992 01:26:07,762 --> 01:26:09,627 Cela ne mérite pas de réponse. 993 01:26:09,764 --> 01:26:12,130 J'adore quand tu es en colère. 994 01:26:12,267 --> 01:26:15,031 Comment va ta femme, Philippe ? 995 01:26:15,170 --> 01:26:17,331 Ah Valentina ! 996 01:26:17,472 --> 01:26:18,370 Elle va bien. 997 01:26:18,506 --> 01:26:20,406 Elle est toujours en tournée sur le front avec sa troupe de ballet. 998 01:26:20,542 --> 01:26:23,170 Merci d'avoir demandé, Tuds. 999 01:26:27,749 --> 01:26:36,680 [Chant] Oh, bébé, s'il te plaît, reviens ou tu me briseras complètement le cœur 1000 01:26:36,824 --> 01:26:49,032 parce que je ne veux pas y aller on continue sans toi, non, monsieur... 1001 01:27:02,350 --> 01:27:04,011 Tudsbury! 1002 01:27:11,926 --> 01:27:14,292 L'un des grands commandants de chars. 1003 01:27:14,429 --> 01:27:15,794 Il combattit à Koursk. 1004 01:27:15,930 --> 01:27:16,919 J'ai rassemblé. 1005 01:27:17,065 --> 01:27:20,057 Il m'a dit qu'il tué de nombreux « Allemands ». 1006 01:27:28,142 --> 01:27:29,507 C'est étrange, n'est-ce pas ? 1007 01:27:29,677 --> 01:27:34,478 La seule chanson décente de tout cet Holocauste 1008 01:27:34,616 --> 01:27:37,414 est une ballade Hun pleurnicheuse et bon marché. 1009 01:27:40,088 --> 01:27:44,718 Cela me rappelle l'Afrique du Nord. 1010 01:27:44,859 --> 01:27:48,226 Oh, qu'est-ce que c'est ? 1011 01:27:48,363 --> 01:27:50,331 On y va, Pamela ? 1012 01:27:50,465 --> 01:27:52,592 Pourquoi pas? 1013 01:27:55,003 --> 01:27:59,963 [Chant] Les commandes sont arrivées pour la navigation quelque part là-bas 1014 01:28:00,141 --> 01:28:05,340 tous confinés à la caserne C'était plus que ce que je pouvais supporter 1015 01:28:05,480 --> 01:28:11,146 Je savais que tu attendais dans la rue 1016 01:28:11,286 --> 01:28:17,316 J'ai entendu tes pieds mais je ne me rencontrerais pas... 1017 01:28:17,458 --> 01:28:18,152 Prenons un verre. 1018 01:28:18,293 --> 01:28:19,851 Soyez honnête avec vous, Général. 1019 01:28:22,463 --> 01:28:27,196 [Chant] ... ma propre Lili Marlene 1020 01:28:27,335 --> 01:28:32,671 repos au village juste derrière la ligne 1021 01:28:32,807 --> 01:28:38,177 même si nous sommes séparés tes lèvres sont proches des miennes 1022 01:28:38,313 --> 01:28:44,149 tu attends où cette lanterne rayonne doucement 1023 01:28:44,285 --> 01:28:49,882 ton doux visage semble pour hanter mes rêves 1024 01:28:50,024 --> 01:29:04,633 ma Lili de la lampe ma propre Lili Marlene 1025 01:29:07,575 --> 01:29:08,769 Attention, tout le monde. 1026 01:29:08,943 --> 01:29:11,810 Il est minuit moins cinq. 1027 01:29:11,946 --> 01:29:14,779 Nous allons assombrir la pièce et dirigez-vous vers le balcon. 1028 01:29:34,469 --> 01:29:37,495 Bonjour, Paméla. 1029 01:29:37,638 --> 01:29:39,037 Bonjour. 1030 01:29:51,252 --> 01:29:53,277 Cela vous rappelle quelque chose ? 1031 01:29:53,421 --> 01:29:55,286 Ma terrasse à Londres. 1940. 1032 01:29:55,423 --> 01:29:57,050 Oui. 1033 01:29:59,594 --> 01:30:03,189 Pamela, je suis désolé pour ton père. 1034 01:30:03,331 --> 01:30:04,696 Je le suis vraiment. 1035 01:30:04,832 --> 01:30:06,697 As-tu reçu ma lettre ? 1036 01:30:06,834 --> 01:30:08,392 Non. 1037 01:30:08,536 --> 01:30:10,902 As-tu eu un des miens ? 1038 01:30:11,038 --> 01:30:12,198 Non. 1039 01:30:15,443 --> 01:30:18,310 Vous êtes déjà marié ? 1040 01:30:18,446 --> 01:30:20,107 Pas encore. 1041 01:30:23,184 --> 01:30:24,549 Dieu! Des éclats d'obus tombent. 1042 01:30:24,685 --> 01:30:25,583 Entrez! 1043 01:30:37,498 --> 01:30:39,363 Jolie démonstration de flak. 1044 01:30:39,500 --> 01:30:42,367 Dommage qu'ils ne soient pas aussi gratuits avec coopération. 1045 01:30:42,503 --> 01:30:44,368 Général Fitzgerald, Mlle Pamela Tudsbury. 1046 01:30:44,505 --> 01:30:45,870 Comment vas-tu? 1047 01:30:46,007 --> 01:30:49,340 Paméla. Quel plaisir de vous rencontrer. 1048 01:30:49,477 --> 01:30:52,344 J'étais avec Duncan Berne-Wilke à New Delhi. 1049 01:30:52,513 --> 01:30:54,504 Il avait été informé de votre venue. 1050 01:30:54,682 --> 01:30:56,912 C'était un homme très heureux. 1051 01:30:57,051 --> 01:30:58,416 Maintenant je vois pourquoi. 1052 01:30:58,553 --> 01:31:00,248 Est-ce qu'il va bien ? 1053 01:31:00,388 --> 01:31:01,184 S'entendre. 1054 01:31:01,322 --> 01:31:04,655 C'est un théâtre de guerre ingrat, la CBI. 1055 01:31:04,792 --> 01:31:08,250 Pug, on ferait mieux de rentrer à ces graphiques. 1056 01:31:08,396 --> 01:31:10,261 Je vais faire mes adieux, Pamela. 1057 01:31:10,398 --> 01:31:12,559 Oui Monsieur. 1058 01:31:12,700 --> 01:31:15,567 Je suis désolé de l'avoir entre les mains. 1059 01:31:15,703 --> 01:31:17,068 Je suis assez attaché. 1060 01:31:17,205 --> 01:31:19,571 Pouvons-nous nous voir demain ? 1061 01:31:19,740 --> 01:31:21,071 Je ne peux pas demain. 1062 01:31:21,242 --> 01:31:25,611 La presse étrangère est prise lors d'une visite du champ de bataille de Koursk. 1063 01:31:25,746 --> 01:31:27,611 Quand reviendras-tu ? 1064 01:31:27,748 --> 01:31:29,181 Pas avant une semaine. 1065 01:31:29,317 --> 01:31:33,014 C'est dommage. 1066 01:31:33,154 --> 01:31:36,021 J'ai croisé ta femme à Washington. 1067 01:31:36,157 --> 01:31:38,853 Oh? 1068 01:31:38,993 --> 01:31:40,324 A quoi ressemble-t-elle ? 1069 01:31:40,461 --> 01:31:41,325 Très bien. 1070 01:31:41,462 --> 01:31:43,930 Elle m'a dit de surveiller ton poids. 1071 01:31:44,065 --> 01:31:46,397 Service à terre. Elle me connaît. 1072 01:31:50,538 --> 01:31:53,564 Votre général a l'air à peu près prêt à partir. 1073 01:31:53,708 --> 01:31:56,643 Oui, donc je vois. 1074 01:31:56,777 --> 01:31:59,712 Eh bien, je te verrai dans une semaine. 1075 01:31:59,847 --> 01:32:00,643 Oui. 1076 01:32:00,781 --> 01:32:02,874 Nous avons des mondes à aborder. 1077 01:32:03,050 --> 01:32:03,914 Nous le faisons. 1078 01:32:04,051 --> 01:32:07,487 Tu m'appelles à ton retour. 1079 01:32:22,069 --> 01:32:25,436 Alors que le Troisième Reich tourne du désastre de Tunis 1080 01:32:25,573 --> 01:32:28,440 et d'autres revers sur le front de l'Est, 1081 01:32:28,576 --> 01:32:31,272 deux autres coups secouer l'empire d'Hitler. 1082 01:32:31,445 --> 01:32:33,811 Les 24 et 25 juillet, 1083 01:32:33,948 --> 01:32:37,907 une force combinée de 780 Américains et les bombardiers britanniques 1084 01:32:38,085 --> 01:32:42,579 larguer plus de 5 000 tonnes de bombes et armes incendiaires 1085 01:32:42,723 --> 01:32:44,850 à Hambourg, en Allemagne. 1086 01:32:44,992 --> 01:32:49,895 50 000 personnes sont tuées et près Un million de personnes se retrouvent sans abri. 1087 01:32:50,031 --> 01:32:54,798 Puis avec les débarquements alliés en Sicile se transformant en route d'axe, 1088 01:32:54,936 --> 01:32:58,736 l'Italien désillusionné les gens se soulèvent contre Mussolini. 1089 01:32:58,873 --> 01:33:05,403 Et le 25 juillet, après 21 ans en tant que dictateur, II Duce tombe. 1090 01:33:05,580 --> 01:33:06,604 Trahison ! 1091 01:33:06,781 --> 01:33:08,271 C'est de la trahison ! 1092 01:33:08,449 --> 01:33:11,418 Je l'ai dit à Mussolini. Je l'ai prévenu. 1093 01:33:11,586 --> 01:33:13,986 Où sont tes troupes, tes gardes du corps ? 1094 01:33:14,121 --> 01:33:17,318 Rien. Il n'avait rien. 1095 01:33:17,458 --> 01:33:20,484 La question est, les Italiens continueront-ils à se battre ? 1096 01:33:20,628 --> 01:33:21,492 Jamais. 1097 01:33:21,629 --> 01:33:24,496 Maintenant que le porc Badoglio a pris le relais. 1098 01:33:24,632 --> 01:33:25,997 C'est notre pire ennemi. 1099 01:33:26,133 --> 01:33:29,000 Il est déjà en contact avec les Britanniques. 1100 01:33:29,136 --> 01:33:31,001 Je sais cela. 1101 01:33:31,138 --> 01:33:34,699 Je peux le sentir d'ici. 1102 01:33:34,842 --> 01:33:37,709 Je veux que deux plans soient établis ce soir. 1103 01:33:37,845 --> 01:33:41,178 Tout d’abord, trouvez et sauvez Mussolini. 1104 01:33:41,315 --> 01:33:44,876 Deuxièmement, préparez-vous à prendre Rome. 1105 01:33:45,019 --> 01:33:49,388 Je vais nettoyer cette écume, cette canaille, cette famille royale. 1106 01:33:49,523 --> 01:33:51,787 Je vais les faire ramper. 1107 01:33:51,926 --> 01:33:55,794 Je remets le Duce au pouvoir dans une semaine. 1108 01:33:55,930 --> 01:33:58,296 Il y a la question du Vatican. 1109 01:33:58,432 --> 01:34:01,128 L'ensemble du corps diplomatique est là-dedans. 1110 01:34:01,268 --> 01:34:03,930 J'entrerai au Vatican et retirez ce gang. 1111 01:34:04,071 --> 01:34:05,231 Ce ne sera pas une bonne affaire. 1112 01:34:05,373 --> 01:34:09,639 Tirez sur ces porcs diplomates caché là-dedans. 1113 01:34:09,810 --> 01:34:14,179 Plus tard, nous pourrons dire que c'était tout une erreur de la guerre. 1114 01:34:14,315 --> 01:34:17,182 Nettoyez tout ce pus de prêtres. 1115 01:34:17,318 --> 01:34:18,683 Qu'est-ce qui m'importe ? 1116 01:34:18,819 --> 01:34:19,683 Le Vatican. 1117 01:34:19,820 --> 01:34:24,280 Un abcès d'escroquerie Religion juive. 1118 01:34:24,425 --> 01:34:25,949 Jésus n'était pas juif. 1119 01:34:26,093 --> 01:34:29,620 C'était le fils bâtard d'un soldat romain. 1120 01:34:29,764 --> 01:34:33,860 Et Paul, hein ! Le plus grand escroc juif de tous les temps. 1121 01:34:34,001 --> 01:34:37,937 Mon Führer, nous avons 70 000 soldats en Sicile. 1122 01:34:38,072 --> 01:34:39,767 Il faut qu'ils reviennent vite vers le continent. 1123 01:34:39,940 --> 01:34:42,932 Immédiatement. Absolument. 1124 01:34:43,110 --> 01:34:46,671 Zeitzler, Jodl, veillez à cela. 1125 01:34:46,847 --> 01:34:48,212 Faites exploser l'équipement. 1126 01:34:48,349 --> 01:34:50,214 Ramenez simplement les troupes. 1127 01:34:50,351 --> 01:34:52,080 La Sicile est finie. 1128 01:34:52,219 --> 01:34:55,586 je devrai combattre les alliés sur le continent. 1129 01:34:55,723 --> 01:34:59,659 Nous aurons besoin de chaque homme. 1130 01:34:59,794 --> 01:35:02,262 Et Rommel. Prenez les commandes dans le Nord. 1131 01:35:02,396 --> 01:35:07,766 Soyez prêts à saisir les cols alpins et roulez dans toutes les divisions disponibles 1132 01:35:07,902 --> 01:35:11,838 désarmer les Italiens au premier faux mouvement. 1133 01:35:11,972 --> 01:35:13,337 Absolument, Mein Führer. 1134 01:35:13,507 --> 01:35:17,671 Ils complotent probablement changer de camp maintenant. 1135 01:35:17,812 --> 01:35:18,676 Traîtrise! 1136 01:35:18,813 --> 01:35:22,579 Ce sont tous des traîtres, sauf le Duce. 1137 01:35:22,717 --> 01:35:25,584 Je veux qu'il soit sauvé, quoi qu'il arrive. 1138 01:35:25,720 --> 01:35:31,818 Comme ça je préserverai l'axe et le pacte de l'acier. 1139 01:35:31,959 --> 01:35:34,291 Zu Befehl, Mein Führer. 1140 01:35:34,428 --> 01:35:37,795 Cela fera plus de deux mois avant les commandos allemands 1141 01:35:37,932 --> 01:35:40,799 Enfin localiser et sauver Mussolini. 1142 01:35:40,935 --> 01:35:45,736 Et le 23 septembre 1943, le dictateur déchu, 1143 01:35:45,873 --> 01:35:48,740 sous les ordres du Führer, proclamera le nouveau 1144 01:35:48,876 --> 01:35:51,310 République sociale italienne au Nord. 1145 01:35:51,445 --> 01:35:56,348 Mais II Duce ne sera rien plus qu'une marionnette, 1146 01:35:56,484 --> 01:35:59,612 et son nouveau gouvernement uniquement un fruit de l'imagination, 1147 01:35:59,687 --> 01:36:01,814 soutenu par celui d'Adolph Hitler puissance militaire en déclin. 1148 01:37:45,159 --> 01:37:47,127 Je veux jouir! Je veux jouir! 1149 01:37:47,261 --> 01:37:48,558 Oui ! Oui ! 1150 01:37:48,696 --> 01:37:50,027 Le Voleur la-bas. 1151 01:38:02,509 --> 01:38:03,942 Soyez attentif. 1152 01:38:04,078 --> 01:38:05,136 Oui, c'est vrai. 1153 01:38:05,279 --> 01:38:07,770 Le voleur-le voleur. 1154 01:38:07,948 --> 01:38:09,040 Le voleur ? 1155 01:38:09,183 --> 01:38:10,081 Oui. 1156 01:38:10,217 --> 01:38:12,310 Voleur marchand! 1157 01:38:12,453 --> 01:38:13,818 Vous y êtes. 1158 01:38:13,954 --> 01:38:16,514 J'ai cherché partout dans le parc. 1159 01:38:16,657 --> 01:38:18,522 Nous devons rentrer à la maison maintenant. 1160 01:38:18,659 --> 01:38:20,354 Mot du Suisse. 1161 01:38:20,494 --> 01:38:24,521 Le train pour Prague part à 20 heures ce soir, et nous y sommes. 1162 01:38:24,665 --> 01:38:26,360 Prague. Alors c'est définitif ? 1163 01:38:26,500 --> 01:38:29,901 Nous rejoindrons les autres et allez à Thereseinstadt. 1164 01:38:30,037 --> 01:38:34,337 Toujours aucun mot sur la raison pour laquelle nous sommes être envoyé à cet endroit ? 1165 01:38:34,508 --> 01:38:35,873 Non. 1166 01:38:36,010 --> 01:38:38,205 La Comtesse a été en vérifiant. 1167 01:38:38,379 --> 01:38:40,574 Cela n'a pas l'air mauvais du tout. 1168 01:38:42,049 --> 01:38:45,917 C'est un vieux problème, mais le L'article de Thereseinstadt est excellent. 1169 01:38:46,053 --> 01:38:47,418 C'est un magazine allemand. 1170 01:38:47,554 --> 01:38:51,923 La pure propagande nazie, bien sûr, même si c'est écrit en français. 1171 01:38:52,059 --> 01:38:54,926 Mais les articles de fond sont soigneusement et bien écrits. 1172 01:38:55,062 --> 01:38:56,996 Tu vois, Nathalie ? 1173 01:39:00,467 --> 01:39:02,264 Eh bien, regarde ça, Aaron. 1174 01:39:02,403 --> 01:39:04,496 Cela s'appelle le Ghetto du Paradis. 1175 01:39:04,638 --> 01:39:08,972 C'est censé être un privilège retraite pour les héros de guerre juifs, 1176 01:39:09,109 --> 01:39:10,736 de grands juges, de grands artistes. 1177 01:39:10,878 --> 01:39:13,847 Ils disent même qu'ils ont le cinéma, concerts, théâtre. 1178 01:39:14,014 --> 01:39:15,879 Les photos semblent authentiques. 1179 01:39:16,016 --> 01:39:18,883 Je reconnais même certaines personnes. 1180 01:39:19,019 --> 01:39:21,385 Regardez, voici ce banquier Otto Hirsch. 1181 01:39:21,522 --> 01:39:24,548 J'ai passé les week-ends dans son domaine. 1182 01:39:24,692 --> 01:39:28,560 Il y a le conducteur de la Philharmonie de Vienne. 1183 01:39:28,696 --> 01:39:30,527 Pourquoi ne nous permettent-ils pas 1184 01:39:30,664 --> 01:39:33,292 soit rester ici, soit revenir à Baden-Baden? 1185 01:39:33,434 --> 01:39:36,301 Werner Beck a dû avoir quelque chose à voir avec ça. 1186 01:39:36,437 --> 01:39:37,802 L'ambassadeur a dit non. 1187 01:39:37,938 --> 01:39:41,897 Il a dit que Werner Beck avait été transféré à Madrid il y a un mois. 1188 01:39:42,042 --> 01:39:44,943 Et l'Ambassadeur Abetz n'a fait aucune autre mention 1189 01:39:45,079 --> 01:39:46,603 de ces maudites émissions ? 1190 01:39:46,780 --> 01:39:49,578 Pas un mot. 1191 01:39:49,717 --> 01:39:52,277 Mystifiant. 1192 01:39:52,453 --> 01:39:54,080 Tu n'y resteras que jusqu'à l'échange. 1193 01:39:54,221 --> 01:39:56,155 Ensuite, vous serez en route. 1194 01:39:56,290 --> 01:39:58,121 J'en suis sûr. 1195 01:40:17,911 --> 01:40:19,276 Remplissez ceci s'il vous plaît. 1196 01:40:19,413 --> 01:40:22,780 Vous les rendrez quand nous arrivons à Bohusovice. 1197 01:40:22,916 --> 01:40:27,046 Remplissez ceci s'il vous plaît. 1198 01:40:27,187 --> 01:40:29,849 Une sorte de déclaration en douane ? 1199 01:40:29,990 --> 01:40:32,515 Oui. Pour les autorités de Thereseinstadt. 1200 01:40:32,659 --> 01:40:37,687 Et assurez-vous de préciser les logements que vous désirez. 1201 01:40:37,831 --> 01:40:40,299 Remplissez ceci s'il vous plaît. 1202 01:40:40,434 --> 01:40:45,599 N'as-tu pas pu organiser ton appartement à l'avance, ma chérie ? 1203 01:40:45,739 --> 01:40:49,231 Non, mais on nous a assuré hébergements 1204 01:40:49,376 --> 01:40:50,434 serait plus que suffisant. 1205 01:40:50,577 --> 01:40:51,441 Et toi? 1206 01:40:51,578 --> 01:40:53,944 Oh, nous avons réservé le nôtre il y a longtemps. 1207 01:40:54,114 --> 01:40:56,344 Garanti. 1208 01:40:56,483 --> 01:41:03,047 Quatre pièces exposées sud et deux salles de bains. 1209 01:41:03,190 --> 01:41:04,054 Garanti? 1210 01:41:04,191 --> 01:41:06,625 Oui. Garanti. 1211 01:43:02,609 --> 01:43:05,476 Aaron, tu monteras, n'est-ce pas ? 1212 01:43:05,612 --> 01:43:06,670 Je marcherai. 1213 01:45:03,230 --> 01:45:06,097 Le Ghetto du Paradis, je suppose. 1214 01:45:52,946 --> 01:45:55,210 Attention! Attention! 1215 01:45:55,382 --> 01:45:58,579 Mesdames et messieurs, chers juifs, 1216 01:45:58,719 --> 01:46:03,213 au nom du conseil des anciens nous vous souhaitons la bienvenue à Theresienstadt. 1217 01:46:03,357 --> 01:46:06,793 Je suis l'examinateur Dr Eppstein. 1218 01:46:06,927 --> 01:46:10,727 Voici mon adjoint, le Dr Murmelstein. 1219 01:46:10,864 --> 01:46:14,732 Vous vous acclimaterez, et vous l'aimerez ici. 1220 01:46:14,868 --> 01:46:18,895 À Theresienstadt, seuls les Juifs vivent. et nous nous gouvernons. 1221 01:46:19,039 --> 01:46:23,476 Tous les travaux sont effectués par des Juifs - 1222 01:46:23,610 --> 01:46:26,477 les effectifs de notre police, la santé publique, 1223 01:46:26,613 --> 01:46:30,208 et les services d'incendie, et même notre propre banque. 1224 01:46:30,384 --> 01:46:33,251 Tous ceux qui peuvent travailler a le devoir de travailler 1225 01:46:33,387 --> 01:46:36,948 et sera rédigé selon leurs compétences professionnelles. 1226 01:46:37,090 --> 01:46:39,957 Nous sommes bien conscients que la vie à Theresienstadt 1227 01:46:40,093 --> 01:46:42,527 peut nécessiter certains ajustements. 1228 01:46:42,662 --> 01:46:47,531 Je tiens à vous rassurer que nous, du conseil des anciens, 1229 01:46:47,667 --> 01:46:51,330 ferons ce que nous pouvons pour faire ces ajustements plus faciles. 1230 01:46:51,471 --> 01:46:55,635 Cependant, pour la suite le bien-être de la communauté, 1231 01:46:55,776 --> 01:46:59,610 il y a certaines règles cela doit être suivi. 1232 01:46:59,746 --> 01:47:02,510 C'est important pour tout le monde comprendre 1233 01:47:02,649 --> 01:47:08,554 que ces règles seront rigoureusement appliquée. 1234 01:47:08,722 --> 01:47:10,883 En vous accueillant chaleureusement, 1235 01:47:11,024 --> 01:47:15,017 nous vous admettons au commune de Theresienstadt. 1236 01:47:15,162 --> 01:47:19,223 Et maintenant, s'il te plaît, vas-y aux tables d'inscription. 1237 01:47:19,366 --> 01:47:21,027 Attention, Juden! Attention! 1238 01:47:21,168 --> 01:47:25,036 Quand vous arrivez aux tables, tu rendras tous les objets de valeur - 1239 01:47:25,172 --> 01:47:29,506 monnaie, cigarettes, cosmétiques, bijoux. 1240 01:47:29,643 --> 01:47:34,080 Quiconque est surpris en train d'essayer de se retenir tout objet interdit sera arrêté 1241 01:47:34,214 --> 01:47:36,580 et sévèrement puni. 1242 01:47:36,716 --> 01:47:41,744 Après avoir reçu votre des billets et étant donné vos tickets de mess, 1243 01:47:41,888 --> 01:47:44,948 tu déménageras immédiatement aux salles d'examen. 1244 01:47:45,091 --> 01:47:46,217 Vous vous déshabillerez. 1245 01:47:46,359 --> 01:47:47,951 Vous serez fouillé. 1246 01:47:48,094 --> 01:47:53,691 Vous serez examiné par des médecins du Reich pour votre aptitude au travail. 1247 01:47:53,834 --> 01:47:57,770 Une fois terminé, vous serez tous épouillés. 1248 01:47:57,904 --> 01:47:59,667 Coopérer. 1249 01:47:59,806 --> 01:48:02,036 Ne protestez pas. 1250 01:48:02,175 --> 01:48:03,039 Restez silencieux. 1251 01:48:03,176 --> 01:48:06,145 Passez aux tables. 1252 01:48:06,279 --> 01:48:09,248 Oh cher. Je n'avais pas compté là-dessus. 1253 01:49:17,417 --> 01:49:19,180 Qu'est-ce que c'est ? 1254 01:49:19,319 --> 01:49:21,082 Et notre appartement ? 1255 01:49:21,221 --> 01:49:22,586 J'ai payé une fortune. 1256 01:49:22,722 --> 01:49:25,088 J'ai un rapport économique officiel reçu du ministère. 1257 01:49:25,225 --> 01:49:28,524 Nous avons un appartement. 1258 01:49:28,662 --> 01:49:30,596 Votre appartement... 1259 01:49:30,730 --> 01:49:32,595 avec vue sur le lac ? 1260 01:49:32,732 --> 01:49:35,963 Prends tes papiers dans la salle d'examen. 1261 01:49:36,102 --> 01:49:37,763 Nous avons un appartement. 1262 01:49:37,904 --> 01:49:41,067 Pas mon manteau, s'il vous plaît. 1263 01:49:44,678 --> 01:49:46,043 Vos papiers, s'il vous plaît. 1264 01:49:46,179 --> 01:49:49,046 Nom? 1265 01:49:49,182 --> 01:49:50,274 Dr Aaron Jastrow. 1266 01:49:50,417 --> 01:49:54,877 Ma nièce Mme Natalie Henry et son fils Louis. 1267 01:49:55,055 --> 01:49:56,989 Des Américains ? 1268 01:49:57,123 --> 01:49:57,987 Oui. 1269 01:49:58,124 --> 01:49:59,489 Sous protection suisse. 1270 01:49:59,626 --> 01:50:02,754 Une partie de Baden-Baden échange d'internés. 1271 01:50:02,896 --> 01:50:05,831 Nous sommes hébergés temporairement à Theresienstadt 1272 01:50:05,966 --> 01:50:12,565 sur ordre de M. Abetz à Paris. 1273 01:50:12,706 --> 01:50:15,072 Vous remettrez vos objets de valeur. 1274 01:50:15,241 --> 01:50:16,230 Maintenant. 1275 01:50:16,376 --> 01:50:17,866 Si tu me le permettais - 1276 01:50:18,044 --> 01:50:20,911 Objets de valeur ! Sur la table! 1277 01:50:21,081 --> 01:50:23,914 Un instant, s'il vous plaît. 1278 01:50:24,050 --> 01:50:24,982 Dr Jastrow ? 1279 01:50:25,118 --> 01:50:26,210 Oui. 1280 01:50:26,353 --> 01:50:29,220 La sécurité du Reich nous a conseillé de ta venue. 1281 01:50:29,356 --> 01:50:30,584 Ah. 1282 01:50:30,724 --> 01:50:33,420 Ce sont des points importants. 1283 01:50:33,560 --> 01:50:36,120 Statut spécial. 1284 01:50:36,262 --> 01:50:38,127 Emmenez-les dans ces quartiers. 1285 01:50:38,264 --> 01:50:39,526 Zu Befehl, Herr Haupsturmführer. 1286 01:50:39,666 --> 01:50:40,530 Merci. 1287 01:50:40,667 --> 01:50:41,531 C'est tout. 1288 01:50:41,668 --> 01:50:44,933 Profitez de votre séjour à Theresienstadt. 1289 01:50:45,071 --> 01:50:47,403 S'il te plaît. Si tu veux, viens avec moi. 1290 01:53:38,912 --> 01:53:41,210 Attention! 1291 01:54:19,786 --> 01:54:21,981 Certains de nos autres personnalités. 1292 01:54:36,970 --> 01:54:38,335 Vos missions de travail 1293 01:54:38,471 --> 01:54:41,838 vous sera donné par la section du travail. 1294 01:54:41,975 --> 01:54:45,342 Le garçon sera emmené au foyer pour enfants. 1295 01:54:45,511 --> 01:54:46,341 Non. 1296 01:54:46,512 --> 01:54:48,377 Pour sa propre santé. Règlements. 1297 01:54:48,514 --> 01:54:52,917 Vous aurez quotidiennement privilèges de visite. 1298 01:54:59,292 --> 01:55:01,260 Oh mon Dieu.